Pour le 30 mai 2021, nous lisons :
La cloche de détresse de Sylvia PLATH
| DOC
autour du livre • Le livre • Son auteure en quelques dates • Des lieux • Les livres de Sylvia Plath • Les livres sur Sylvia Plath • La traduction • Les préfacières • Des films • À la radio • Des articles • Les dessins de Sylvia Plath |
|
| et... | |
| • NOS RÉACTIONS sur le livre |
Ed. Heinemann, Londres, 1963
•
Création et publication du roman
Le roman fut écrit à Londres au cours du printemps 1961
et achevé la même année, durant l'automne qui suivit
l'installation de Sylvia Plath et Ted Hughes en août 1961 à
Court Green, dans
le Devon.
C'est le seul roman qui fut publié, mais elle en commença
cependant plusieurs, notamment :
- la suite de La Cloche de verre, retraçant une histoire
d'amour heureuse entre une jeune Américaine en Angleterre et son
mari anglais, qu'elle prévoyait d'offrir à Ted Hughes pour
son anniversaire au mois d'août 1962, et qu'elle détruisit
à l'époque de la crise de leur mariage pendant cet été-là
- un autre roman, intitulé Double exposition, racontait
l'histoire d'une femme qui découvre l'infidélité
de son mari : commencé à la fin de l'automne 1962, il a
été retrouvé à la mort de l'auteure, puis
perdu ensuite.
•
Publication du roman
La Cloche de verre fut publié à Londres, où
Sylvia Plath vit séparée
de Ted Hughes, au cours du mois de janvier 1963, quelques semaines à
peine avant la disparition tragique de son auteure, par l'éditeur
anglais Heinemann, qui avait assuré la publication de son premier
livre, Le Colosse et autres poèmes. D'abord publié
sous le pseudonyme de Victoria Lucas, La Cloche de verre paraîtra
aux éditions Faber and Faber sous le vrai nom de Sylvia Plath en
1966, puis sera édité à nouveau en 1967, avant de
connaître régulièrement plusieurs rééditions
dont voici les couvertures de quelques-unes, dont
celle pour le cinquantenaire de la publication et la dernière de
2019 :
Ce n'est qu'en 1971 qu'il paraîtra aux États-Unis, aux éditions Harper and Row : la publication fut freinée par Aurélia Plath, la mère de Sylvia, qui n'accepta l'édition américaine du livre qu'en contrepartie de l'autorisation du mari de Sylvia, Ted Hughes, détenteur des droits, de publier des extraits de la correspondance que sa fille avait entretenue avec elle entre 1950 et 1963. Le roman, dès sa parution aux États-Unis, deviendra un best-seller.
• 1940 : son père meurt quand elle a 8 ans ; sa réaction : "Je ne parlerai plus jamais à Dieu". Un de ses célèbres - et terribles - poèmes s'intitule "Daddy".
• 1950 : elle entre au Smith College, près de Boston, l'une des plus prestigieuses universités réservées aux femmes aux États-Unis à l'époque. Brillante élève, très précoce en poésie, Sylvia veut très tôt devenir écrivain. Elle écrit des articles pour le magazine Mademoiselle dont elle est invitée, participe aux mondanités de la vie étudiante. Beauté, brio, humour, elle a tout pour elle....
• 1953 : dépression qui la mène, après une tentative de suicide, dans une institution psychiatrique
• 1955 : diplôme de fin d'études
• 1956 : bourse pour l'Angleterre pour étudier à l'université de Cambridge. Elle y fait la connaissance du jeune poète anglais, Ted Hughes, avec qui elle se marie quelques mois plus tard le jour de Bloomsday
• De 1957 à 1959 : le couple part vivre aux États-Unis. Elle enseigne dans son ancienne université.
• Fin 1959, ils retournent à Londres, dans un tout petit appartement 3 Chalcot Square Primrose Hill, London NW1 :
Ils voyagent en France, en Espagne.
Avant de s'installer à la campagne, Ted et Sylvia cèdent la location de leur appartement à Primrose Hill au poète canadien David Wevill et à sa femme Assia, avec qui Ted a commencé une liaison secrète. Ils s'installent à Court Green dans le Devon.
• 1960 : publication en Angleterre de son premier recueil de poèmes, The Colossus
• 1960 : premier enfant Frieda (qui publiera le livre de dessins de sa mère)
• 1961 : fausse couche ; des poèmes y feront allusion
• 1962 : Nicholas (souffrant de dépression, il se suicidera par pendaison à son domicile en Alaska, en 2009, à 47 ans).
Ted et Sylvia se séparent moins de deux ans après la naissance de leur premier enfant. Ted a une liaison avec l'épouse d'un ami poète (elle se suicidera en 1969, emportant dans la mort leur fille commune). Cette période de colère et de désespoir est très productive de sa vie d'écrivaine. Sylvia avec ses deux enfants, été 1962 :
• 1962, Sylvia Plath retourne s'installer à Londres avec ses enfants. Elle loue un appartement 23 Fitzroy Road, à quelques minutes à pied de Chalcot Square, dans une maison autrefois occupée par le poète irlandais William Butler Yeats, ce qui est pour elle un bon présage.
L'hiver 1962-1963 est l'un des plus rudes du siècle à Londres.
• 1963 : se suicide à 31 ans dans son appartement à Londres : elle s'allonge dans la cuisine, ouvre le gaz, après avoir pris soin de protéger sa fille et son fils, qui dormaient à l'étage supérieur, en calfeutrant la cuisine. Elle est enterrée au cimetière Saint Thomas Becket dans le Yorkshire (voir sa tombe et la visite filmée émouvante du cimetière, 1 min 30). Ted Hughes devient l'exécuteur testamentaire de l'héritage personnel et littéraire de son épouse. Il supervise la publication de ses manuscrits.
• 1965 : Ariel est publié.
• 1982 : le prix Pulitzer de poésie lui est attribué à titre posthume pour Collected Poems, qui a été publié après sa mort ; c'est le cas d'une grande partie de ses textes, dont Ariel qui a eu un grand succès.
• 1998 : son mari publie Birthday Letters, 35 ans après la disparition de Sylvia Plath : un hommage à la poétesse qui a partagé sa vie pendant sept ans.
• 20
décembre 1955 : Sylvia quitte Cambridge pour passer ses vacances
de Noël en France, où elle rêve de se rendre depuis
son escale à Cherbroug, et depuis qu'elle a repris contact avec
Richard Sassoon, étudiant à la Sorbonne. En compagnie de
son ancien petit ami, elle visite Paris.
• Janvier
1956 : arrivée à Nice le 1er, pour un séjour avec
Richard Sassoon sur la Côte d'Azur, Sylvia découvre émerveillée
la Promenade des Anglais et l'arrière-pays niçois. Sur un
scooter, à travers les routes sineuses et les collines plantées
d'oliviers, ils se rendent à Vence, à la chapelle du Rosaire
décorée par Matisse.
• L'été
1956, elle est seule à Paris dans un hôtel près de
Notre-Dame. Samantha McEwen était son amie et sa colocataire.
My
Second Home: Sylvia Plath in Paris, 1956, de Dave Haslam (Confingo
Publishing, 2020), évoque son séjour parisien
• En 1961, Sylvia Plath et Ted Hughes passent l'été à Berck, séjour dont elle tirera le long poème "Berck-Plage" dans son recueil Ariel. On peut voir un film ici consacré à Sylvie Plath à Berck, par Marie Marie Bonnard, Arte, 2017,12 min.
Sylvia Plath interviewe Elizabeth Bowen pour Mademoiselle en 1953.
D'autres photos de Sylvia Plath à voir sur le site du Guardian.
Sylvia Plath à Paris en 1956
Nombre des publications dates d'après 1963, et sont donc posthumes.
• Poésie
(voir ci-dessous des liens pour entendre la voix
de Sylvia Plath lisant certains de ses poèmes)
1960 : The
Colossus
1965 : Ariel 2004
: Ariel(The
Restored Edition)
1968 : Three women
1971 : Crossing
the Water
Winter
Trees
1981 : Collected
Poems
1985 : Selected
Poems
• Fiction
1963 : The Bell Jar
1977 : Johnny
Panic and the Bible of Dreams (nouvelles)
• Textes
autobiographiques
1976 : Letters Home
: correspondence 1950-1963
1982 : Journals
• Littérature
pour enfants
1976 : The
Bed Book, illustrated by Quentin Blake
1996 : The
It-Doesn’t-Matter Suit
2001 : Collected Children's Stories
• Sylvie Doizelet, auteure de La terre des morts est lointaine : Sylvia Plath (Gallimard/L'un et l'autre, 1996)
• Taïna Tuhkunen, Sylvia Plath : une écriture embryonnaire (L’Harmattan, 2002) : une étude de l'écriture de Sylvia Plath
• Patricia Godi, Sylvia Plath : mourir pour vivre, biographie (Aden, 2007)
• Gwenaëlle Aubry, Lazare mon amour (L'une et l'autre, 2015 ; réed. de l’Iconoclaste, 2016)
• Shoshana Rappaport-Jaccotet, auteure de Léger mieux (Le bruit du temps, 2010) : Shoshana Rappaport fait le portrait de Virginia Woolf, Marina Tsvetaïeva et Sylvia Plath.
• Lydie Salvayre, Sept femmes (Perrin, 2013 ; rééd. Points, 2014) : Lydie Salvayre présente son rapport personnel à Emily Brontë, Djuna Barnes, Colette, Marina Tsvetaeva, Virginia Woolf, Ingeborg Bachmann et Sylvia Plath (un livre lu avec Lirelles en janvier 2015).
• Kate Moses, Froidure (Petit Quai Voltaire, 2004, puis Folio 2006 ) : l'Américaine recrée les derniers mois de Sylvia Plath, mêlant les souvenirs de sa vie avant sa rencontre avec le poète Ted Hughes. Cet hiver 1962 à Londres est décidément froid, trop froid...
• Claude Pujade-Renaud, Les femmes du braconnier (éd. Actes-Sud, 2010) : une biographie romancée où Ted est un chasseur.
• Oriane Jeancourt Galignani, Mourir est un art, comme tout le reste (Albin Michel, 2013) : il s'agit d'une confession imaginaire de l’écrivain.
• Connie Palmen, Ton histoire Mon histoire (Actes Sud, 2018) : la romancière néerlandaise reprend le mythe de l’écrivaine en donnant une voix poignante à son époux et poète, Ted Hughes.
Comparons les trois versions du début du livre, avec l'original : la dernière version l'emporte...
Les préfacières des éditions actuelles
sont très différentes, et les préfaces également
:
• Denoël
: Rachida
Brakni, née en 1977, comédienne, actrice de cinéma
et chanteuse, metteure en scène, pensionnaire à la Comédie
Française (de 1997 à 2004). LA PRÉFACE =>ICI
insiste sur l'aspect autobiographique du roman.
• Imaginaire
Gallimard :
Colette Audry (1906-1990) auteure dramatique, femme de lettres, scénariste
(en particulier du film culte pour les lesbiennes : Olivia,
1951, dont la réalisatrice est sa sœur Jacqueline
Audry...) ; membre du bureau politique du Parti socialiste (1971-1979),
co-fondatrice du Mouvement démocratique féminin au début
des années 60. LA PRÉFACE =>ICI
insiste sur l'écriture.
•
Quarto
Gallimard : Patricia
Godi, maîtresse de conférences en poésie américaine,
études des poètes femmes, études féminines
et de genre, à l'Université Clermont Auvergne ; voir sa
considérable bibliographie
sur Sylvia Plath. LA PRÉFACE=>ICI
replace le livre dans l'œuvre et le parcours de l'écrivaine
et de la femme.
•
Adaptation du livre à l'écran : The
Bell Jar, 1979, de Larry Peerce, avec Marilyn Hassett and Julie
Harris, 1h52 : le film est en
ligne sur youtube mais sans sous-titrages.
Le Dr Jane V. Anderson, psychiatre de Boston, dont Plath
se serait inspirée pour ce personnage dans le roman, a manifesté
son mécontentement par rapport au traitement dont elle faisait
l'objet dans le film, a intenté une action en justice et a été
dédommagée de 150 000 $...
De même, le personnage de Joan, qui fréquente
l'asile en même temps qu'Esther et qui a elle aussi fréquenté
Buddy Willard, se remarque dans le récit par son lesbianisme et
son suicide, alors que la personne réelle dont s'est inspirée
Plath n'était pas lesbienne et n'avait vraisemblablement pas commis
l'irréparable puisqu'elle était en mesure de se manifester
dix ans après l'écriture du roman et vingt après
les événements qui y sont racontés...
Plath se serait inspirée d'un fait divers plutôt
que de la réalité pour mettre en scène la mort du
personnage de Joan. À partir du constat d'une telle déformation
de la réalité, il est difficile de tenir pour acquise la
fiabilité des faits et événements racontés
par Plath dans La cloche de détresse.
Dans le même ordre d'idées, la scène presque cocasse
dans laquelle Buddy Willard demande à Esther si elle a déjà
vu un homme nu avant de se dévêtir se serait produite lors
d'un rendez-vous avec un autre jeune homme que celui dont Plath s'est
inspirée pour le personnage de Buddy (voir le mémoire universitaire
L'expression de
la révolte chez Sylvia Plath dans son journal et The
Bell Jar de Jacinthe Boivin-Moffet, Université de Québec).
En 2016, on annonce que l'actrice et mannequin Kirsten
Dunst ferait ses débuts derrière la caméra avec
une adaptation de La Cloche de détresse avec Dakota
Fanning (remarquée dans le blockbuster de science-fiction La
Guerre des mondes de Steven Spielberg) dans le rôle de Esther
Greenwood. Tout le casting est affiché
ici.
Et finalement, trois ans plus tard, Kirsten Dunst renonce au projet...
• Documentaire américain sur Sylvia PLATH, Portrait : Mourir est un art de Lawrence Pitkethly, 1988, 55 min : le film sous-titré est en ligne sur youtube
•
Biopic britannique : Sylvia
par Christine Jeffs, 2003 : bande
annonce ici.
Frieda Hughes, la fille de Sylvia et Ted, a accusé les réalisateurs
du film de tirer profit de la mort de sa mère.
•
Interviews
- Interview
de Sylvia Plath et Ted Hughes (en 1961, 20 min, non traduit)
-
Interview
de Sylvia Plath (en 1962, 14 min, non traduit)
•
Poèmes : dits par Sylvia Plath elle-même : "Daddy"
(en 1962, avec sous-titres en français, 3 min 35),
"Tulips" (4 min 35, le poème en anglais à
lire ici), "A
Birthday Present" (4 min, avec le texte écrit en anglais),
"Mushrooms"
(en 1959, avec sous-titres en français, 1 min 15, le dessin en
illustration est de la main de Sylvia Plath, ce sont les toits devant
la fenêtre de sa chambre d'hôtel, à Paris, où
elle séjourne en 1956)
Quatre poèmes
extraits d'Ariel
(Gallimard), dits
en français par Lilian Rochat (3 min 46) : "Moutons dans
la brume", "La lune et le cyprès", "Extrémité",
"Les mots"
• Pages
arrachées à Sylvia Plath, France Culture, du 22
au 26 mars 2013, 5 émissions de 25 min, textes de Sylvia Plath
lus par des acteurs.rices :
- 1/5 : La
vie en sonnets et sextines
- 2/5 : Lady
Lazarus
- 3/5 : Lettre
d’amour
- 4/5 : Ariel
- 5/5 : Ted
Hughes
• Témoignage
des derniers jours
- The
Last Days of Sylvia Plath, Witness History, BBC (11 février
2013, 10 min, non traduit)
• Série
"Sylvia Plath et le paradis perdu", La Compagnie des œuvres,
France Culture, par Matthieu Garrigou-Lagrange, du 8 au 11 mars 2021,
4 émissions d'une heure, très complètes.
- 1/4 : Une
vie bousillée, avec Patricia Godi, maîtresse de conférences-HDR,
autrice de Sylvia
Plath : mourir pour vivre (Aden, 2007) et responsable de l’édition
de ses Œuvres
dans la collection Quarto de Gallimard (2011). "Dame Lazare"
: c'est ainsi que la poétesse, romancière et essayiste américaine
Sylvia Plath se baptise dans son recueil inachevé Ariel.
L'émission retrace l’existence de cet esprit brillant, précocement
consumé, fondu "en un seul cri".
- 2/4 :
L'indomptable fureur d'écrire, avec Gwenaëlle Aubry auteure
de
Lazare mon amour, reparu en 2016 aux éditions de l’Iconoclaste,
et Shoshana Rappaport-Jaccotet, auteure de Léger
mieux (Le bruit du temps, 2010). Lorsque Sylvia Plath se donne
la mort le 11 février 1963, La cloche de détresse,
son premier roman, a paru un mois plus tôt. Elle le laisse dans
son sillage, ainsi qu’un recueil de poésie publié en
1960, "Le Colosse". Son brillant destin littéraire l’attend
par-delà la mort.
- 3/4 :
Le livre à venir de Sylvia Plath, avec Taïna Tuhkunen,
professeure de littérature et cinéma nord-américains
à l’Université d’Angers et autrice de Sylvia
Plath : une écriture embryonnaire (L’Harmattan, 2002).
L'émission interroge la question du biographique chez Sylvia Plath,
mais également sa conception de l’écriture féminine
à la lumière de celle d’Hélène Cixous,
ainsi que les liens entre sa littérature et le mouvement du Pop-Art.
- 4/4 :
Sylvia et Ted, un cercle magique, avec Sylvie Doizelet, auteure de
La
terre des morts est lointaine : Sylvia Plath (Gallimard/L'un et
l'autre, 1996). Quelle fut la nature de la relation amoureuse et littéraire
des époux Sylvia Plath et Ted Hughes ? Que dire du rapport de Plath
au divin, à la maternité ? L'émission explore ces
questions dans un quatrième et dernier épisode dédié
à l’autrice d’Ariel.
• Retour
sur l'œuvre de la poétesse et écrivain Sylvia Plath,
La Grande Table, par Caroline Broué, France Culture, 27
octobre 2011, 30
min à partir de la 54e min
Autour de la publication de ses Œuvres dans la collection
QUARTO, éditions Gallimard, avec Patricia Godi qui a dirigé
l’ouvrage, Valérie Rouzeau traductrice de Sylvia Plath, Claude
Pujade-Renaud nouvelliste et romancière, auteure d’une biographie
romancée de Sylvia Plath Les
femmes du braconnier (éd. Actes-Sud, 2010).
• Sylvia Plath par Valérie Rouzeau, traductrice de Ariel (Gallimard, 2009), Ça rime à quoi, France Culture, par Sophie Nauleau, 31 octobre 2009, 35 min. Émission intéressante.
• Du Jour au lendemain, par Alain Veinstein, France Culture, 15 janvier 2008, avec Patricia Godi, pour sa biographie Sylvia Plath : mourir pour vivre (Aden, 2007), 27 min. Émission lente...
La consultation des titres d'articles sur plus de 20 ans donne une idée de l'image de Sylvia Plath et de son œuvre.
• Les
douloureuses lucidités de Sylvia Plath, Michael Peppiatt, Le
Monde, 13 octobre 1972
• Le destin
de Sylvia Plath, Olivier Kaeppelin, Les Nouvelles littéraires,
1er janvier 1985
• Place
à Sylvia Plath, Eric Loret, Libération, 27 septembre
1990
• Panique
Plath, Claire Devarrieux, Libération, 30 septembre 1990
• Plath
perdue, Anne Diatkine, Libération, 7 novembre 1991
• Sylvia
Plath, la Bostonienne, Le Monde, 13 décembre 1991
• L'écrit
de détresse, Jean-Luc Douin, Télérama,
22 janvier 1992
• Sylvia
Plath, la création pour refuge, Geneviève Brisac, Le
Monde, 10 mai 1996
• Sylvia
Plath délivrée du néant, Jean-Luc Douin, Le
Monde, 7 février 1997
• Plath
and love, Libération, 29 janvier 1998
• Une
"love story" très controversée : Ted Hughes et
Sylvia Plath : le couple maudit, Le Figaro, 16 février
1998
• Sylvia
Plath : poète, féministe et victime, Manuel Carcassonne,
Le Figaro, 28 octobre 1999
• La
force singulière de Sylvia Plath, Florence Noiville, Le
Monde, 5 novembre 1999
• Chère
Sylvia, Tiphaine Samoyault, Les Inrocks, 12 juin 2002
• Sylvia
Plath : A Fragmentary Girl, Gérard de Cortanze, dossier du
Magazine littéraire, 1er juillet 2002
• Sylvia
Plath, un galop infatigable, Frédérique Fanchette, Libération,
25 avril 2003
• La légende de Sylvia et Ted,
Jean-Luc Douin,
Le Monde, 23 juin 2006
• L'écrivaine Sylvia Plath
le tour d'une œuvre, Nathalie Crom, Télérama,
28 septembre 2011
• Place
à Sylvia Plath : la suicidée de la société
américaine en romans, journaux et poèmes, Eric Loret,
Libération, 8 décembre 2011
• L'icône
: Sylvia Plath, poète disparue, Béline
Dolat, Le Monde, 22 juin 2012
• Par Françoise Neau (approche psy) : Sylvia
Plath et l'urgence d'écrire, Libres cahiers pour la psychanalyse,
n° 30, 2014 et "Vivre
et écrire" dans les Journaux de Sylvia Plath, Le Coq-héron,
n° 219, 2014
•
Sylvia Plath, un trou dans le père : longtemps, je me suis
tué de bonne heure, Yann Diener, Charlie Hebdo, 5 août
2020.
•
Sylvia
Plath : chronique d’une stigmatisée, Gil Pressnitzer,
un dossier du site Esprits nomades
•
La
cloche de détresse de Sylvia Plath, Gregory Mion, site Stalker
de Juan Asensio,
20 février 2021.
une rétrospective à son œuvre picturale intitulée "One Life : Sylvia Plath". Voici un portrait qui y était exposé, elle avait 20 ans :
"Triple-Face Portrait", 1950-1951.
Voici son autoportrait à 11 ans,
en 1946 : "A War to End Wars" (Une guerre pour en finir avec les guerres).
Accueil
– Présentation
du groupe – Livres
lus – Programme
actuel
Programmation des années précédentes – Liens
–
Nous contacter