Littérature africaine

Les 4 livres à lire pour septembre 2025

Les voici dans l'ordre chronologique de leur publication, de 1979 à 2023 : deux francophones, un lusophone, un anglophone, de 4 pays différents. Moins de 1000 pages en plus de deux mois !

• Sony LABOU TANSI (du Congo, 1947-1995), La vie et demie (publié en 1979), préface Alain Mabanckou, Points Signatures, 168 p.

• Mia COUTO (du Mozambique, né en 1955), Terre somnambule (Terra Sonâmbula, 1992), nouvelle traduction du portugais Maryvonne Lapouge-Pettorelli, Métailié, 2025, 256 p. (première traduction de Maryvonne Pettorelli, Albin Michel, 1994).

• Abdulrazak GURNAH (de Tanzanie, né en 1948, prix Nobel 2021), Les vies d'après (Aftervives, 2020), trad. de l'anglais Sylvette Gleize, Denoël, 2023, 384 p.

• Nathacha APPANAH (de l'Ile Maurice, née en 1973), La mémoire délavée, Mercure de France, coll. Traits et portraits, 2023, 160 p. ; rééd. La mémoire délavée, Folio, 160 p.

        

Nota bene : il faut absolument lire à la place du premier livre La vie et demie, si on ne l'a pas lu, d'Ahmadou KOUROUMA (Côte d'Ivoire, 1927-2003), Les soleils des indépendances (1970), Points, 216 p. Voix au chapitre l'a déjà programmé dans le passé, ainsi qu'un autre livre de cet auteur.

Pourquoi la littérature africaine ?

D'où vient cette idée ? Voilà les raisons d'emporter l'adhésion à ce choix de lectures pour l'été 2025.

• Notre ignorance
La découverte cette année d'un roman "classique" soudanais d'un auteur, Tayeb Salih, dont personne dans le groupe n'avait jamais entendu parler, nous prouve qu'il y a donc des classiques à découvrir - ignorants que nous sommes.
Dans le groupe breton de Voix au chapitre, à l'occasion de cette lecture, est mentionné un auteur africain inconnu de nouveau pour la plupart d'entre nous, Chinua Achebe, et son livre Tout s'effondre.

• Tirthankar Chanda et la mine aux trésors de ses émissions
S'ensuit la découverte, en se renseignant sur cet auteur, d'une série d'émissions remarquables de 5 min chacune sur RFI (Radio France Internationale) par Tirthankar Chanda : une série intitulée justement "Littérature classique africaine", et commençant précisément par ce roman d'Achebe (émission d'où est extraite la chouette carte africano-livresque ci-dessus).

Les émissions en moins de 5 min comportent quatre entrées : présentation de l'auteur, situé dans la littérature de son pays, le contenu du livre (que raconte ce roman ?), l'intérêt littéraire du livre (pourquoi faut-il lire ce roman ?) ; on peut écouter les émissions, mais aussi lire le contenu transcrit - pratique !

Les pays représentés sont nombreux : Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guinée, Kenya, Mali, Maurice, Nigeria, Sénégal, Somalie, Soudan, Zimbabwe.
Parmi les 40 romans "classiques" présentés, figurent des auteurs déjà programmés à Voix au chapitre (un gage de qualité ?...). Nous ne partons pas tout à fait à zéro... Voici le détail des livres lus ›ici.

Cette série de 2020 a été suivie d'une autre émission Chemins d'écriture, consacrée aux écrivains d'Afrique et de la diaspora : une émission toujours très courte chaque semaine, sans interruption depuis, par le même journaliste, Tirthankar Chanda, qui permet d'élargir notre choix.

Mais qui est-il donc ? Tirthankar Chanda travaille à RFI depuis 1994 ; il a également contribué à Jeune Afrique, Le Monde diplomatique ; il a enseigné les littératures postcoloniales de l'Inde et de l'Afrique à l'université Paris 8 et à l'Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales). Voix au chapitre l'a invité pour la séance de rentrée de septembre.
L'été 2018, nous avions expérimenté avec beaucoup d'intérêt la lecture au choix parmi une sélection à notre intention d'une spécialiste de la littérature d'une grande aire géographique : "Littérature chinoise contemporaine" (Chine continentale). La littérature chinoise est mal connue, mais l'Africaine ? Pas un paragraphe dans La bibliothèque idéale de Bernard Pivot. Il est temps qu'on s'y mette !
Quelle chance ! Tirthankar Chanda a accepté de participer à notre séance du 5 septembre 2025. C'est avec lui qu'ont été choisies les lectures communes pour l'été.

• Une collection africaine chez Gallimard ? Vous connaissiez ?
On fête cette année les 25 ans de la collection "Continents noirs" de Gallimard, consacrée aux écrivains d’Afrique et de sa diaspora, créée en 1999 et toujours dirigée par Jean-Noël Schifano. Tirthankar Chanda l'a bien sûr reçu au sujet de ces 25 bougies dans son émission Chemins d'écriture (05/01/2025, 04:38).

• Négritude, anticolonialisme
Côté essais, notre découverte des Sœurs Nardal : à l’avant-garde de la cause noire, ou celle de Frantz Fanon, à travers une rencontre Sartre-Fanon lors d'une de nos lectures ou après vu un film récent, nous mettent aussi dans le bain. Voir ›ici.

• Des expositions relatives à l'Afrique
Juste quand nous nous intéressons à la littérature africaine ! Actuellement visibles à Paris, elles ne sont pas dépourvues de liens avec la littérature : "Paris noir" au centre Pompidou, "Mission Dakar-Djibouti [1931-1933] : contre-enquêtes" au musée du Quai Branly, "Wax" au musée de l'Homme. Voir le détail des expos ›ici.

35 lectures du groupe liées au "continent noir"

Les auteurs africains déjà lus dans le groupe

- 2000 : Amadou Hampâté Bâ (malien), Amkoulled, l'enfant Peul
- 2004 : J.M. Coetzee (sud-africain), Disgrâce
- 2004 : Nadine Gordimer (sud-africaine), Un Amant de fortune
- 2005 : Fatou Diome (sénégalaise), Le ventre de l'Atlantique
- 2006 : Alain Mabanckou (congolais), Verre cassé
- 2007 : Ahmadou Kourouma (ivoirien), En attendant le vote des bêtes sauvages
- 2013 : Cheikh Hamidou Kane (sénégalais), L'aventure ambiguë
- 2013 : J.M. Coetzee (sud-africain), Vers l'âge d'homme
- 2015 : Chimamanda Ngozi Adichie (nigériane), Americanah
- 2015 : André Brink (sud-africain), Une saison blanche et sèche
- 2016 : Ahmadou Kourouma (ivoirien), Les soleils des indépendances
- 2017 : Léonora Miano (camerounaise), La saison de l'ombre
- 2017 : Gaël Faye (rwandais), Petit Pays
- 2022 : Amos Tutuola (nigérian de langue anglaise), L'ivrogne dans la brousse
- 2024 : Tayeb Salih (soudanais), Saison de la migration vers le Nord

Auteurs ou livres en rapport avec l'Afrique

- 1992 : Conrad, Au cœur des ténèbres
- 1997 : Karen Blixen, Le Dîner de Babette
- 2003 : Ryszard Kapuscinski, Ebène : aventures africaines
- 2004 : Jean-Marie Gustave Le Clézio, L'Africain
- 2006 : John Le Carré, La Constance du jardinier
- 2007 : Michel Leiris, L'Afrique fantôme
- 2007 : Russel Banks, American Darling
- 2009 : Barack Obama, Les Rêves de mon père
- 2013 : Jean Hatzfeld, Où en est la nuit
- 2022 : Claire de Duras, Ourika
- 2024 : Léa Mormin-Chauvac, Les sœurs Nardal, préface Alain Mabanckou

Question lauriers internationaux, nous avons lu deux des quatre prix Nobel : Nadine Gordimer (sud-africaine) et John Maxwell Coetzee (sud-africain aussi) ; il nous reste à découvrir Wole Soyinka (nigérian) et Abdulrazak Gurnah (tanzanien).

Expositions

Quatre expositions se tiennent précisément à Paris sur le monde noir. En voici successivement la présentation. Avec tout d'abord les 4 affiches et une curiosité : par quels journalistes du Monde ces expositions sont-elles chroniquées ?...

Philippe Dagen, LE critique d'art du Monde, rend compte de toutes les grandes expositions, Le Monde, 20 mars 2025		Roxana Azimi fait des enquêtes sur le milieu de l'art et des reportages pour Le Monde Afrique, 13 avril 2025
Carrément un supplément de 4 pages signées Harry Bellet (deux articles dont interview de la commissaire), Philippe Dagen (deux articles !), Emmanuelle Lequeux et Emmanuelle Jardonnet, Le Monde, 5 mars 2025		Valentin Perez rend compte de la mode et cet article est publié dans le supplément M le magazine du Monde, 29 mars 2025

• Au Centre Pompidou, "Paris noir : circulations artistiques et luttes anticoloniales, 1950-2000", du 19 mars au 30 juin 2025 : de la création de la revue Présence Africaine à celle de Revue noire, "Paris noir" retrace la présence et l’influence des artistes noirs en France entre les années 1950 et 2000, avec 150 artistes, de l’Afrique aux Amériques en passant par la Caraïbe, dont les œuvres ont rarement été montrées en France. Quelques compléments pour appréhender l'exposition :
- Podcast du musée commentant l'exposition ›ici (59 min ou en 14 séquences), à lire en transcription ›là
- Interview de la commissaire de l'exposition, Alicia Knock, qui en indique les enjeux, par Valentine Servant-Ulguour, Vanity Fair, 20 mars 2025.
- Présentation de l'exposition en vidéo, 100 min ›ici avec Alicia Knock (commissaire de l’exposition), Florence Alexis et Christine Eyene (conseillères scientifiques de l’exposition), Ernest Dükü, Barbara Prézeau-Stephenson et Anthony Ramos (artistes), animation par Éva Barois De Caevel (commissaire associée), 19 mars 2025.
- Le plan de l'expo ›ici.  
- Présence Africaine : une revue, une maison d'édition et une librairie. Présence Africaine est une revue panafricaine semestrielle, fondée en 1947 par Alioune Diop, éditée par la maison d'édition du même nom, fondée en 1949, et une librairie du Quartier latin à Paris, 25 bis rue des Écoles. La maison d'édition Présence Africaine est dirigée par la veuve du fondateur, Christiane Diop, puis par la fille du fondateur, Suzanne Diop.

On entre dans l'expo et on voit ce mur...

- Programme du colloque "Paris noir, circulations artistiques et luttes anticoloniales" au centre Pompidou et au musée du quai Branly ›ici.

- Pour finir, voici le début d'un bel article de Paul Bernard-Nouraud, qui exprime ce qu'on peut ressentir : "L’exposition Paris noir laisse manifestement un certain nombre de ses visiteurs à la fois perplexes et désorientés. Pour l’essentiel, la perplexité réagit à l’inégale qualité des œuvres présentées, quand leur accrochage moins strictement chronologique ou thématique que réticulaire favorise la désorientation. Sans nier l’hétérogénéité de l’ensemble ni les difficultés que l’on éprouve à s’y repérer, ce type de réactions trahit en réalité un malaise moins avouable, qui a partie liée avec l’ignorance à laquelle Paris noir confronte la plupart de ceux qui la parcourent, y compris parmi ceux (d’autant plus mal à l’aise donc) qui ont eu l’opportunité d’étudier l’histoire de l’art contemporain – puisque l’exposition embrasse la période 1950-2000.
Autrement dit, au moment même où cette exposition ouvre un horizon, elle découvre pour beaucoup un abysse ; et il est assez probable qu’une telle découverte suscite par suite chez une partie des visiteurs une forme d’agacement en prenant conscience que tout un pan de l’histoire de l’art contemporain ne leur avait pas été montré jusque-là, ni auparavant enseigné." ("Paris noir ou le principe de disparité", En attendant Nadeau, 10 juin 2025).

• Au musée du quai Branly, "Mission Dakar-Djibouti [1931-1933] : Contre-enquêtes", du 15 avril au 14 septembre 2025.

Entre 1931 et 1933, la mission traverse 14 pays africains, tous sous domination coloniale à l’exception de l’Éthiopie. Elle acquiert 3 600 objets.
Michel Leiris participait à cette mission. Nous avons lu en 2007 son livre L'Afrique fantôme. dont le premier titre était De Dakar à Djibouti (1931-1933).
Nous avions alors bénéficié d'une visite spéciale pour le groupe (parisien et breton), le 2 juin 2007, de la partie Afrique du musée du Quai Branly, en rapport avec l'expédition que relate Michel Leiris.

L'exposition, une contre-enquête donc, est réalisée avec des experts africains.
- Dépliant de visite ›ici
- Des précisions sur le site du musée ›là, notamment des films dans les villages, réalisés dans le cadre de ces contre-enquêtes, dont voici deux exemples :
- À propos des objets réquisitionnés à Diabougou au Mali, malgré le refus du chef du culte : dans L’Afrique fantôme, Michel Leiris décrit ce rapt à la date du 7 septembre 1931 dans le journal qu’il publie à son retour en 1934 chez Gallimard. Ainsi le boli en forme de quadrupède toura (bœuf) se trouvait dans le sanctuaire du kono avant d’être enlevé, recouvert d’une patine noirâtre, provenant essentiellement du sang coagulé des animaux qui y ont été sacrifiés ; la vidéo en ligne de 2 min 14 montre les échanges avec le chef de village et des villageois, le directeur du musée national du Mali et ses collègues le 27 mai 2023, ; L'Afrique fantôme est sur la table...

- À Gondar en Éthiopie : la vidéo de 2 min 32 présente la rencontre avec Emmahoy Tiena Kebbede, filmée et conduite en septembre 2024 par Sisay Sahile Beyene, commissaire de l’exposition et professeur à l’Université de Gondar. Emmawayesh est la fille d'ato Bogale et de weyzero Melkam Ayyahou, riche et de lignée noble. Élevée par sa mère, une importante chef des esprits appelés zar à Gondar, Emmawayesh savait lire et écrire en geez et en amharique. À ce titre, elle joue un rôle important dans le recueil d’informations sur les zar auprès de Michel Leiris. Ce dernier entretient une relation ambiguë avec cette femme. Après le départ de la mission, Emmawayesh a succédé à sa mère dans le culte des zar et a assuré la continuité de la tradition jusqu'à sa mort.
- Seule vidéo qui n'est pas en ligne, mais qu'on peut regarder au musée au cours de l'exposition, un échange avec la cinéaste Alice Diop qui prépare un film, adaptation de L'Afrique fantôme. Elle avait déjà fait une lecture-spectacle avec Sylvain Prudhomme à propos de ce livre : ›ici et ›là

• À la Bourse de Commerce, l'exposition "Corps et âmes", du 5 mars au lundi 25 août 2025.
Une centaine d'œuvres de 41 artistes de la Collection Pinault offre une exploration de la représentation du corps dans l'art contemporain, avec une bonne place accordée au tournant des années 1960, entre révolution sexuelle et mouvements féministes, antimilitaristes et antiracistes.
L’une des œuvres les plus anciennes de "Corps et âmes" est aussi l’une des plus célèbres : Noire et blanche, photographie de Man Ray de 1926, avec Kiki de Montparnasse qui tient d’une main un petit masque africain. La sujétion coloniale, l’esclavage, la ségrégation, le racisme, ont une bonne place dans l'exposition qui comporte une forte proportion d’Africains-Américains. Pour une approche détaillée :
- le dossier de presse
- la visite audio avec les commissaires d'exposition, artistes et des biographies
- et même un dossier éducatif.

• Au musée de l'Homme, exposition "Wax", du 5 février au 7 septembre 2025.
Le wax est ce tissu emblématique du continent africain dont les couleurs vives et les motifs variés ont traversé les frontières et les époques. Inspiré du batik - tissu d’origine indonésienne teint grâce à une technique de réserve à la cire -, industrialisé par les Européens, il a rencontré le succès en Afrique de l’Ouest, puis s’est diffusé sur le continent, et a une place de choix parmi les textiles africains. Pour en savoir plus sur l'expo :
- le dossier de presse
- une vidéo de TV5 monde, 7 février 2025, 3 min 5.

Une visite guidée

Les deux groupes parisiens Voix au chapitre bénéficient le 21 juin 2025 d'une visite guidée au Quartier latin par Kévi Donat, guide-conférencier, sur le thème "Paris Noir".

Depuis 2013, ses balades retracent l’histoire de grandes figures africaines, antillaises, et afro-américaines qui ont vécu dans la capitale.

Méconnue, la présence noire à Paris est attestée depuis l'Ancien Régime. Artistes, personnalités politiques ou intellectuelles, ces femmes et ces hommes ont entretenu un rapport différent avec la France. Surtout, ils ont marqué des quartiers de leurs empreintes, y laissant héritages et anecdotes. Voici trois parcours pour aller à leur rencontre :
- La Rive gauche dévoile une histoire intellectuelle noire, entre le Quartier latin et Saint-Germain-des-Prés, des grands écrivains afro-américains eau mouvement de la Négritude. C'est celle que nous ferons.
- La Rive droite raconte une histoire populaire, de l'arrivée du jazz à Pigalle aux marchés africains de la Goutte-d'Or.
- Enfin, la Seine noire se concentre sur le statut des populations noires à Paris à travers ses institutions, du Code noir aux indépendances.

Un film récent

Fanon, film franco-québéco-luxembourgeois réalisé par Jean-Claude Barny (2025, 133 min), relate la dernière partie de la vie (1953-1961) de Frantz Fanon, né en 1925, psychiatre, militant anticolonialiste, essayiste, originaire de la Martinique, incarné à l'écran par Alexandre Bouyer.

Il est une figure majeure de l'anticolonialisme et inspire les études postcoloniales.
Dans ses écrits, il analyse les conséquences psychologiques de la colonisation à la fois sur le colon et sur le colonisé. Dans ses livres les plus connus comme Les Damnés de la Terre, il analyse le processus de décolonisation sous les angles sociologique, philosophique et psychiatrique. Ses livres :
- Peau noire, masques blancs, 1952, rééd. Points, 2001.
- L'An V de la révolution algérienne, 1959, rééd. La Découverte, 2011.
- Les Damnés de la Terre, 1961 (préface de Sartre, publié par François Maspéro), rééd. La Découverte, 2002.
- Pour la révolution africaine : écrits politiques, 1964, rééd. La Découverte, 2006.
- Œuvres, La Découverte, 2011.
- Écrits sur l’aliénation et la liberté, La Découverte, 2015, recueil d'écrits psychiatriques : articles scientifiques, thèse, articles du journal intérieur du pavillon de l’hôpital de Blida-Joinville de 1953 à 1956, deux pièces de théâtre écrites à Lyon durant ses études de médecine (L’Œil se noie et Les Mains parallèles), correspondance et textes publiés dans El Moudjahid après 1958, non repris dans Pour la révolution africaine.
- Écrits sur l’aliénation et la liberté, Œuvres II, La Découverte, 2018.

Dès ses premiers écrits, il se réfère à Jean-Paul Sartre (notamment à Réflexions sur la question juive, montrée dans le film).
Par l'entremise de Claude Lanzmann qui l'avait connu en Tunisie, une rencontre est organisée à Rome en 1961. Elle est largement décrite dans un livre que nous avons lu en 2010, Le Lièvre de Patagonie :

"Simone de Beauvoir et moi sommes allés accueillir Fanon à l'aéroport de Rome, nous lui avons réservé une chambre dans notre hôtel et avons dîné tous les trois avec Sartre dès le premier soir. Quelque chose d'impensable et de jamais vu est alors advenu : Sartre, qui écrivait le matin et l'après-midi, quelque soient les circonstances ou le climat (il écrivait à Gao, au Mali, par 50 degrés), qui ne transigeait jamais avec son temps de travail - il n'y avait aucune dérogation possible, aucune justification possible à la dérogation -, s'est arrêté de travailler pendant trois jours pour écouter Fanon. Simone de Beauvoir aussi. Ils ont éprouvé exactement la même chose que moi à El Menzah. Fanon donnait à ceux qui écoutaient un sentiment d'urgence absolue : parce qu'il était littéralement habité par la mort (la leucémie le vainquit six mois plus tard) et le savait, il y avait chez lui une fièvre du récit, ses paroles incendiaient. C'était en même temps un homme tendre, d'une délicatesse, d'une fraternité contagieuses. Il s'est donc mis à parler de la révolution algérienne et de l'Afrique, comme il l'avait fait avec moi et dans les mêmes termes. Je ne le répéterai pas. Il était entraînant, convaincant, on ne pouvait pas lui faire d'objections, toute objection face à lui devenait une petite objection. On ne peut objecter à la transe d'un prophète. Nous savons aujourd'hui que l'Afrique réelle n'a pas été l'Afrique rêvée par Fanon et qu'elle n'a pas du tout évité le Moyen Âge. La réalité africaine, c'est le Rwanda, le génocide des Tutsis, c'est le Congo, le Liberia, le Sierra Leone, le Darfour, j'en passe. (...)
Toujours est-il que, pendant trois jours, Sartre n'a pas travaillé. Nous avons écouté Fanon pendant trois jours. Qui parlait de l'Angola, qui parlait de Holden Roberto, le chef de l'Unita (...). Mais il parlait aussi de Césaire, de la littérature de la Caraïbe, de toute son expérience comme médecin, chef de l'hôpital psychiatrique de Blida. Ce furent trois journées éreintantes, physiquement et émotionnellement. Je n'ai jamais vu Sartre aussi séduit et bouleversé par un homme. Il allait de soi qu'il écrivait la préface des Damnés de la terre, dont Fanon lui avait apporté le manuscrit." (Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, p. 362-363)

40 émissions, 40 auteurs classiques

1. L'émission : Tout s'effondre de Chinua Achebe (nigérian de langue anglaise), 21/03/2020, 04:43
   Le Monde s'effondre (titre modifié dans sa deuxième édition), le chef-d'œuvre du Nigérian Chinua Achebe, père du roman africain moderne, raconte la destinée tragique d'un héros pré-colonial tenté de se mesurer à la puissance de l'envahisseur britannique.
   Le livre : Tout s'effondre, trad. de l'anglais Pierre Girard, Actes Sud Babel, 224 p. (indisponible)
   
   
2. L'émission : Une si longue lettre de Mariama Bâ (sénégalaise), 22/03/2020, 04:39
   Apologie poignante de l'égalité homme-femme dans la société musulmane, Une si longue lettre de la Sénégalaise Mariama Bâ est devenu un classique de la littérature africaine moderne. Il est au programme des écoles et des universités à travers le continent.
   Le livre : Une si longue lettre, éd. Litos, 176 p.
   
   
3. L'émission : Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma (ivoirien), 28/03/2020, 04:06
   Nous revenons sur un grand roman ivoirien qui a renouvelé la fiction africaine contemporaine, le chef d'œuvre d'Ahmadou Kourouma, Les Soleils des indépendances.
   Le livre : Les soleils des indépendances, Points, 216 p. (lu dans le groupe en 2016).
   
   
4. L'émission : Disgrâce de John Maxwell Coetzee (sud-africain de langue anglaise), 29/03/2020, 04:13
   Adapté au cinéma avec John Malkovitch dans le rôle principal, le roman du Sud-Africain John Maxwell Coetzee, Disgrâce, s'est imposé comme un classique incontournable de la littérature africaine contemporaine. Il a été qualifié de chef-d'œuvre par la critique internationale.
   Le livre : Disgrâce, trad. de l'anglais Catherine Lauga du Plessis, Points, 288 p. (lu dans le groupe en 2004)
   
   
5. L'émission : L'Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane (sénégalais), 04/04/2020, 04:03
   L'Aventure ambiguë paru en 1961 est un roman phare du corpus littéraire africain. À travers le récit de son protagoniste écartelé entre l'Afrique et l'Occident, ce roman met en scène les craintes, les dilemmes et les drames de l'élite africaine au sortir de la colonisation.
   Le livre : L'aventure ambiguë, 10/18, 192 p. (lu dans le groupe en 2013)
   
   
6. L'émission : L'Autre moitié du soleil par Chimamanda Ngozi Adichie (nigériane de langue anglaise), 05/04/2020, 04:00
   Héritière de la grande tradition littéraire du Nigeria, Chimamanda Adichie est une grande voix de l'Afrique anglophone. Son superbe roman tolstoïen sur la guerre du Biafra, L'Autre moitié du soleil, est entré dans le répertoire des classiques de la littérature contemporaine.
   L'autre moitié du soleil, trad. de l'anglais Mona de Procontal, Folio, 672 p. (Nous avons lu dans le groupe un autre livre de cette autrice, Americanah, en 2015)
   
   
7. L'émission : Le Pauvre Christ de Bomba par Mongo Beti (camerounais de langue française), 11/04/2020, 04:28
   Récit iconoclaste des efforts apostoliques de l'Église catholique en Afrique, sur fond de suprématie coloniale, Le Pauvre Christ de Bomba du Camerounais Mongo Beti fit scandale lors de sa parution en 1956. L'Église empêcha sa distribution au Cameroun et son éditeur Robert Laffont arrêta sa commercialisation. Roman anticlérical, anticolonial, mais avant tout une œuvre puissante et inventive.
   Le livre : Le pauvre christ de Bomba, Présence africaine, 350 p.
   
   
8. L'émission : Pétales de sang de Ngugi wa Thong'o (kenyan de langue kikuyu et anglaise), 12/04/2020, 04:07
   Au programme de la chronique littéraire de ce dimanche, Pétales de sang, un roman-fleuve de près de 500 pages, où il est question de beauté assassinée et de promesses non tenues dans le Kenya postcolonial. Son auteur Ngugi wa Thiong'o figure dans la liste des écrivains africains nobélisables.
   Pétales de sang, trad. de l’anglais Josette Mane, Présence africaine, 476 p.
   
   
9. L'émission : Les Interprètes de Wole Soyinka (nigérian, prix Nobel), 18/04/2020, 04:37
   Prix Nobel de littérature 1986, poète et homme de théâtre, le Nigérian Wole Soyinka est aussi l'auteur de deux grands romans essentiels du corpus littéraire africain dont Les Interprètes, son premier roman paru en 1965. Qualifié de "roman d'un poète", l'ouvrage mêle le registre poétique et mythologique à la satire sociale et met à nu les forces et les faiblesses de la société nigériane renaissante au terme d'une longue nuit de domination coloniale.
   Le livre : Les Interprètes, Présence africaine, 413 p.
   
   
10. L'émission : Le Pleurer-rire d'Henri Lopes (congolais), 19/04/2020, 04:16
    Le Pleurer-Rire est le grand roman africain des années 1980, sous la plume du Congolais Henri Lopes. À travers les mille frasques de son personnage-potentat au langage fleuri qui exerce sur son peuple une dictature atroce, le romancier explore la problématique du pouvoir et du contre-pouvoir. Ce roman qui s'inscrit dans une conception polyphonique de l'écriture romanesque, a contribué au renouvellement de la littérature africaine francophone.
    Le Pleurer-rire, Présence africaine, 372 p.
    
    
11. L'émission : Les Bouts de bois de Dieu d'Ousmane Sembène (sénégalais), 25/04/2020, 04:17
    Classique de la littérature africaine de langue française, régulièrement réédité en format de poche, Les bouts de bois de Dieu est un roman militant sous la plume du Sénégalais Ousmane Sembène. D'inspiration marxiste, le récit met en scène la lutte des classes à l'œuvre dans l'Afrique coloniale à travers l'évocation romancée de la grève des cheminots du Dakar-Niger de 1948. D'une écriture serrée et sans manichéisme aucun, le roman n'a pas pris une seule ride.
    Le livre : Les bouts de bois de Dieu, Pocket, 380 p. (indisponible, en ligne ici)
    
    
12. L'émission : Saison de la migration vers le Nord de Tayeb Salih (soudanais), 26/04/2020, 04:14
    Le roman Saison de la migration vers le Nord sous la plume du Soudanais Tayeb Salih est un chef-d'œuvre de la littérature arabe contemporaine. Paru en 1966 et traduit depuis en une trentaine de langues, ce roman raconte la quête identitaire de l'élite intellectuelle arabe post-coloniale. Ce roman tragique dont l'action se partage entre Londres et l'hinterland soudanais a fait la réputation de Tayeb Salih, comparé souvent à l'Égyptien Naguib Mahfouz, le prix Nobel de littérature.
    Le livre : Saison de la migration vers le Nord, Babel, 176 p. (lu dans le groupe en 2024)
    
    
13. L'émission : L'Étrange destin de Wangrin ou les roueries d'un interprète africain par Amadou Hampâté Bâ (malien), 02/05/2020, 04:28
    Grand défenseur de la tradition orale africaine, connu pour ses Mémoires devenues des best-sellers, le Malien Amadou Hampâté Bâ est aussi l'auteur d'un roman remarquable. L'Étrange destin de Wangrin raconte les contradictions de la société coloniale ouest-africaine à travers les aventures d'un interprète ambitieux et rusé qui défie le pouvoir de l'administration française pour se hisser au sommet de la puissance et de la fortune. Situé au carrefour du document ethnologique et de la fiction moderne, ce récit touche le lecteur contemporain par la tension entre l'exercice du libre arbitre et la problématique de la prédestination qui est au cœur de son intrigue.
    Le livre : L'Étrange destin de Wangrin, 10/18, 384 p. (Nous avions lu dans le groupe un autre livre de cet auteur, Amkoulled, l'enfant Peul, en 2000)
    
    
14. L'émission : Une aiguille nue de Nuruddin Farah (somalien de langue anglaise), 03/05/2020, 04:26
    Condamné à l'exil pendant de nombreuses années, le romancier somalien Nuruddin Farah a élevé à travers son œuvre magistrale d'une quinzaine de romans et d'essais un monument émouvant à la mémoire de son pays natal plongé dans une guerre civile interminable. La Somalie, le "pays qui est dans ma tête" était déjà le protagoniste de son premier grand roman Une aiguille nue, paru en 1976. Inspiré d'Ulysse, ce roman raconte un récit joycien de pérégrinations dans les rues de Mogadiscio, sur fond d'amours perdus et de réflexions sur les heurs et malheurs d'une société somalienne à la dérive. Un classique des lettres africaines post-indépendance à découvrir ou redécouvrir.
    Le livre : Une aiguille nue, Mémoire d'encrier ; Une aiguille nue, trad. de l'anglais Catherine Pierre-Bon, L'Or des fous, 256 p. (indisponible)
    
    
15. L'émission : Fille de Burger de Nadine Gordimer (sud-africaine, prix Nobel), 09/05/2020, 05:00
    Célèbre romancière de l'Afrique du Sud, prix Nobel de littérature 1991, disparue en 2014, Nadine Gordimer avait fait de sa fiction un puissant outil de dénonciation des brutalités perpétrées par son gouvernement contre la population noire du temps de l'apartheid. Paru en 1979, son septième roman, Fille de Burger, met en scène l'héritage intellectuel d'un grand activiste anti-apartheid qui a réellement existé, tout en s'interrogeant sur le coût humain et familial de l'engagement politique. Ce roman est l'un des grands livres sous la plume de la magistrale chroniqueuse des heurs et malheurs de son pays que fut Gordimer.
    Le livre : Fille de Burger, trad. de l'anglais Guy Durand, Points, 528 p. (Nous avions lu dans le groupe un autre livre de cette auteure, Un Amant de fortune, en 2004)
    (Moins volumineux ? Le conservateur, Grasset "Les Cahiers Rouges", 378 p.)
    
    
16. L'émission : La Vie et demie par Sony Labou Tansi (congolais), 10/05/2020, 04:49
    Le Congolais Sony Labou Tansi, disparu en 1995, à l'âge de 48 ans, était l'un des écrivains les plus novateurs de la littérature africaine contemporaine. Révélé dans les années 1970 grâce au concours de théâtre organisé par Radio France Internationale, son théâtre prolifique et profondément subversif, jouit d'une audience internationale. Sony était aussi romancier, avec six romans à son actif. Ses romans ont révolutionné l'écriture romanesque, en rompant radicalement avec le social réalisme qui a longtemps caractérisé la fiction africaine. Son premier roman La Vie et demie, devenu un classique francophone, est plus proche de l'imaginaire merveilleux latino-américain que de Balzac ou de Zola.
    La vie et demie, Points, 176 p.
    
    
17. L'émission : Les Vierges de pierre de Yvonne Vera (zimbabwéenne de langue anglaise), 17/05/2020, 04:47
    Disparue en 2005, à l'âge de 40 ans, la romancière zimbabwéenne Yvonne Vera est l'auteure d'une œuvre littéraire brève mais prometteuse d'inventivité et de poésie. Cette œuvre, composée de 5 romans et un recueil de nouvelles, explore les drames de l'histoire contemporaine du continent africain à travers le vécu des femmes, réduites trop longtemps à la domesticité et au silence. Récit tragique de la terrible guerre civile qui a ensanglanté le Zimbabwe au début de son indépendance, son dernier roman Les Vierges de pierre est un chef-d'œuvre représentatif du style éclaté et puissamment poétique de son auteure.
    Le livre : Les vierges de pierre, trad. de l’anglais Geneviève Doz, Fayard, 234 p.
    
    
18. L'émission : Pelourinho de Tierno Monénembo (guinéen, prix Renaudot 2008), 24/05/2020, 04:44
    Prix Renaudot 2008, Tierno Monénembo est romancier, avec à son actif treize romans. Né en Guinée en 1947 et exilé de son pays depuis l'âge de 23 ans, il a publié une œuvre majeure qui fait une large place à la nostalgie et à l'exil. Partagés entre la maison introuvable et le monde, ses romans font voyager à travers les pays où il a séjourné plus ou moins longuement (Côte d'Ivoire, Sénégal, France, Brésil, Cuba, Algérie). De livre en livre, il a construit une fiction-monde à nulle autre pareille dans le champ littéraire africain, invitant ses lecteurs à le suivre dans l'intimité des sociétés et de leurs vécus. Dans Pelourinho, son cinquième roman, Tierno Monénembo retrace la quête éperdue d'un écrivain africain au Brésil.
    Le livre : Pelourinho, Seuil, 224 p. (indisponible)
    
    
19. L'émission : La Route de la faim par Ben Okri (nigérian, de langue anglaise), 31/05/2020, 04:39
    Héritier de la riche tradition littéraire de son pays, le Nigérian Ben Okri donne avec La Route de la faim l'un des romans les plus marquants et les plus inventifs de la littérature africaine moderne. À travers les aventures d'un enfant-esprit de la mythologie yoruba, qui renonce à son immortalité pour vivre la fascinante mais tragique réalité du monde, ce roman met en scène les heurts et malheurs de l'Afrique contemporaine où la misère gagne sur la brousse.
    La route de la faim, trad. de l’anglais Aline Weill, Robert Laffont, Pavillons poche, 640 p. (indisponible)
    
    
20. L'émission : Murambi, le livre des ossements par Boubacar Boris Diop (sénégalais), 07/06/2020, 04:41
    Romancier et essayiste, le Sénégalais Boubacar Boris Diop est l'une des voix majeures de la littérature africaine contemporaine. En 1998, il avait participé à la résidence d'écrivains "Rwanda : écrire par devoir de mémoire" pour comprendre les faits et les rouages du génocide rwandais. Son roman, Murambi, le livre des ossements (2000), né de cette expérience, nous éclaire avec une extrême lucidité sur la barbarie humaine en temps de conflit.
    Le livre : Murambi, le livre des ossements, Zulma, 224 p.
    
    
21. L'émission : Terre somnambule par Mia Couto (mozambicain de langue portugaise), 14/06/2020, 05:29
    "Je suis un Blanc qui est Africain ; un athée non pratiquant ; un poète qui écrit en prose ; un homme qui a un nom de femme ; un scientifique qui a peu de certitudes sur la science ; un écrivain en terre d'oralité." Ainsi parle le Mozambicain Mia Couto, l'un des romanciers africains contemporains les plus connus. Traduit dans une vingtaine de langues, à la fois poète et conteur, biologiste de profession, Couto livre à travers son œuvre romanesque riche d'une dizaine de titres mémorables, l'histoire de son pays, ses tragédies et la formidable résilience de son peuple. Son premier roman, Terre somnambule qui raconte en témoin engagé l'indépendance du Mozambique et de la guerre civile meurtrière qui s'est ensuivie, est le sujet de la chronique littéraire du jour.
    Une autre émission Chemins d'écriture : "Dans ce pays, la guerre avait mort la route", ainsi commence Terre somnambule de Mia Couto, 09/03/2025, 04:11
    Classique de la littérature africaine moderne, le premier roman du Mozambicain Mia Couto Terre somnambule a été traduit en 33 langues. Traduit en français deux ans après sa parution en 1992, mais épuisé depuis, il vient d'être retraduit. Il s'agit d'une version plus audacieuse, avec pour ambition, comme le précise la quatrième de couverture du livre, d'être à la hauteur "de la créativité de Mia Couto qui a voulu construire un langage qui rende compte d'une nation à la recherche de sa propre image". Entretien avec Elisabeth Monteiro Rodrigues, traductrice de Terre somnambule.
    Le livre : Terre somnambule, trad. du portugais Maryvonne Lapouge-Pettorelli, Métailié, 243 p.
    
    
22. L'émission : Cahier nomade par Abdourahman Waberi (djiboutien), 21/06/2020, 04:41
    Romancier, nouvelliste, essayiste, poète et aujourd'hui professeur de littérature française et francophone aux Etats-Unis, Abdourahman Waberi appartient à la génération d'auteurs africains d'après la décolonisation. Lyrisme, fable et humour sont les marques de fabrique de son écriture qui a renouvelé la littérature africaine à l'orée du XXIe siècle. L'un des tous premiers titres de Waberi, Cahier nomade a permis d'asseoir la réputation de cet auteur devenu une figure incontournable de ce qu'on appelle désormais la "littérature monde" en français.
    Le livre : Cahier nomade, Le Serpent à plumes, 156 p. (épuisé)
    
    
23. L'émission : Sozaboy de Ken Saro-Wiwa (nigérian de langue anglaise), 28/06/2020, 04:24
    Nous connaissons le Nigérian Ken Saro-Wiwa comme militant écologiste qui, on s'en souvient, paya de sa vie son engagement contre les ravages environnementaux causés par les compagnies pétrolières dans le delta du Niger, sa région natale. Le 10 novembre 1995, il fut pendu haut et court par le régime de Sani Abacha qui se sentait visé par son combat acharné contre la corruption des puissants au Nigeria et "la mafia pollueuse de Shell". On connaît moins bien l'écrivain Ken Saro-Wiwa, conteur à la verve exubérante, romancier, poète et scénariste, qui fut le président de l'Association des écrivains nigérians. Il fut surtout l'auteur de Sozaboy, un grand roman contre la guerre, "l'un des meilleurs que le XXe siècle ait produit", selon le romancier anglais William Boyd qui a préfacé l'ouvrage.
    Le livre : Sozaboy, trad. de l’anglais Samuel Milongo et Amadou Bissir, Babel, 312 p.
    
    
24. L'émission : Territoires de Nuruddin Farah (somalien de langue anglaise), 04/07/2020, 05:02
    Paru en anglais 1986, Territoires est considéré comme l'un des romans les plus aboutis du Somalien Nuruddin Farah. Roman politique par excellence, il raconte la guerre, la paix et des parcours individuels semés d'obstacles, sur fond de nationalisme montant au sein d'une population somalienne minée par des rivalités de clans. Il y a dans ce roman des prémices des turbulences qui vont conduire à la guerre civile somalienne.
    Le livre : Territoires, trad. de l'anglais Jacqueline Bardolph, Le Serpent à Plumes, 447 p. (épuisé)
    
    
25. L'émission : Bénarès de Barlen Pyamootoo (mauricien), 05/07/2020, 04:30
    Le Mauricien Barlen Pyamootoo est un romancier singulier. Ses livres racontent des "géographies des âmes", aime-t-il dire. Romancier, mais aussi cinéaste, éditeur et beaucoup d'autres choses en même temps, Barlen Pyamootoo s'est fait connaître en 1999 en publiant son premier roman Bénarès, un "road novel" beckettien qui renouvelle la pensée des racines et du désir si chère aux écrivains de Maurice depuis plus de deux siècles.
    Le livre : Bénarès, L'Olivier, 92 p.
    
    
26. L'émission : Un fusil dans la main, un poème dans la poche par Emmanuel Dongala (congolais), 11/07/2020, 04:51
    Chimiste de formation, Emmanuel Dongala est l'auteur de sept romans et de nombreuses pièces de théâtre. Depuis la guerre civile qui a ensanglanté son pays natal, le Congo-Brazzaville, l'écrivain vit aux Etats-Unis. Un fusil dans la main, un poème dans sa poche est son premier roman, paru en 1973.
    Le livre : Un fusil dans la main, un poème dans la poche, Le Serpent à plumes, 395 p. (épuisé)
    
    
27. L'émission : Une Saison blanche et sèche par André Brink (sud-africain), 12/07/2020, 04:21
    Disparu en 2015 à l'âge de 80 ans, le Sud-Africain André Brink était un écrivain engagé et prolifique, avec une trentaine de romans, d'essais sur la littérature et de récits autobiographiques à son actif. Une saison blanche et sèche est l'un de ses ouvrages les plus connus, porté à l'écran par Hollywood. L'écrivain met en scène les rapports de pouvoir dans l'Afrique du Sud d'hier et d'aujourd'hui : homme/femme, maître/esclave, blanc/noir, sur fond de racisme et d'injustices. Marquée par l'ici et maintenant, mais aussi par les interrogations sur l'éthique et le moral, l'œuvre d'André Brink demeure profondément universelle.
    Le livre : Une saison blanche et sèche, Le Livre de poche, 416 p. (lu dans le groupe en 2015)
    
    
28. L'émission : L'Ivrogne dans la brousse d'Amos Tutuola (nigérian de langue anglaise), 18/07/2020, 04:43
    "Je me soûlais au vin de palme depuis l'âge de dix ans. Je n'avais rien d'autre à faire dans la vie que de boire du vin de palme." Ainsi commence L'Ivrogne dans la brousse du Nigérian Amos Tutuola. Ce conteur hors pair a livré avec son personnage d'ivrogne errant dans la forêt magique à la recherche de son malafoutier défunt qui sut apaiser sa soif comme nul autre, l'une des figures inoubliables des lettres africaines. Traduit en français par Raymond Queneau, L'Ivrogne dans la brousse fut le premier grand succès de Tutuola. Son œuvre comprend six romans traduits en une dizaine de langues.
    Le livre : L'ivrogne dans la brousse, trad. de l’anglais Raymond Queneau, Imaginaire Gallimard, 154 p. (lu dans le groupe en 2022)
    
    
29. L'émission : Batouala par René Maran (franco-guyanais, prix Goncourt 1921), 19/07/2020, 05:00
    Le monde littéraire africain célèbre en 2021 le centenaire de l'attribution du prix Goncourt à l'auteur franco-guyanais René Maran pour son roman Batouala. Ce roman, dont l'action se déroule en Afrique, révolutionna l'esthétique romanesque négro-africaine en rompant avec la littérature coloniale et en donnant la parole à ses protagonistes africains. Quelque chose change en littérature africaine. Batouala deviendra le livre de chevet des Senghor et des Césaire, des futurs champions de la négritude.
    Le livre : Batouala, Albin Michel, 272 p.
    
    
30. L'émission : Le Téléscope de Rachid par Jamal Mahjoub (britannique ayant vécu à Khartoum), 25/07/2020, 03:33
    Le Téléscope de Rachid est le quatrième roman sous la plume du Soudanais Jamal Mahjoub. Né dans l'Angleterre de l'après-guerre, l'écrivain a grandi à Khartoum et il vit à Barcelone, après avoir séjourné quelques années au Danemark. Auteur d'une dizaine de romans et de polars, il puise son inspiration dans les turbulences et les drames du monde postcolonial. Ses modèles ont pour nom Salman Rushdie, Kazuo Ishuguro, Timothy Mo, dont les questionnements réfléchis et audacieux sur la globalisation à l'œuvre lui servent de contrepoids à la bêtise et à la brutalité des fanatismes montants de toutes parts.
    Le livre : Le télescope de Rachid, trad. de l’anglais Madeleine et Jean Sévry, Babel, 352 p.
    
    
31. L'émission : Le Ventre de l'Atlantique par Fatou Diome (sénégalaise), 26/07/2020, 04:17
    En 2003, avec son premier roman Le Ventre de l'Atlantique, la Sénégalaise Fatou Diome faisait une entrée fracassante en littérature. Il s'agissait d'un brillant premier roman, de construction maîtrisée jusque dans ses exubérances. À la fois caustique et tragique, le livre raconte "l'aventure ambiguë" d'une jeune femme sénégalaise, ballottée entre l'Europe qui la rejette car elle est Noire et son Afrique natale où elle n'a connu que le malheur et la honte à cause de sa naissance hors mariage. Étrangère partout, Salie, qui est aussi un peu Fatou Diome, cherche son territoire sur la page blanche devenue son ultime refuge.
    Le livre : Le ventre de l'Atlantique, Le Livre de poche, 256 p. (lu dans le groupe en 2005)
    
    
32. L'émission : Notre pain de chaque nuit par Florent Couao-Zotti (béninois), 01/08/2020, 05:13
    Romancier, nouvelliste, homme de théâtre, Florent Couao-Zotti raconte l'Afrique contemporaine, ses violences urbaines, ses inégalités et ses turpitudes. Né en 1964, le Béninois appartient à la génération d'écrivains postcoloniaux qui ont renouvelé la littérature africaine.
    Le livre : Notre pain de chaque nuit, J'ai lu, 247 p. (épuisé)
    
    
33. L'émission : À fleur de peau par Tsitsi Dangaremgba (zimbabwéenne de langue anglaise), 02/08/2020, 04:05
    Considérée comme une des figures de féminisme africain, la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga a acquis une notoriété internationale en 1988, en publiant son roman culte À fleur de peau. C'est un récit autofictionnel qui raconte, à travers les heurs et malheurs de son héroïne Tambudzai, les discriminations contre les femmes dans la société patriarcale au Zimbabwe. À fleur de peau est le premier volume d'une trilogie, dont le dernier volet intitulé This Mournable Body a été sélectionné pour le Booker Prize 2020, prestigieux prix littéraire britannique.
    Le livre : À fleur de peau, trad de l’anglais Etienne Galle, Albin Michel, 267 p. (indisponible)
    
    
34. L'émission : Le vieux nègre et la médaille par Ferdinand Oyono (camerounais), 08/08/2020, 04:33
    Né au Cameroun en 1929, Ferdinand Oyono fait partie de la première génération des romanciers africains en langue européenne. Il fut haut fonctionnaire, diplomate et ministre dans le Cameroun indépendant. Il est l'auteur de trois romans, qui témoignent des heurs et malheurs de la société coloniale. Le vieux nègre et la médaille, publié en 1956, est son ouvrage le plus connu et sans doute aussi le plus original et subtil dans sa dénonciation des iniquités du monde africain dominé.
    Le livre : Le vieux nègre et la médaille, 10/18, 192 p.
    Voir également Une vie de boy, Pocket, 192 p.
    
    
35. L'émission : L'Age d'or n'est pas pour demain par Ayi Kwei Armah (ghanéen), 09/08/2020, 04:52
    Même si son œuvre est méconnue dans les pays francophones, le Ghanéen Ayi Kwei Armah compte parmi les plus grands romanciers de l'Afrique contemporaine. Il s'est fait connaître en 1968 en publiant The Beautyful ones are not born yet, un chef d'œuvre de littérature engagée et proche dans son écriture de la tradition moderniste occidentale. C'est dommage que la version française de ce magnifique roman, traduit par les éditions Présence Africaine, soit aujourd'hui introuvable.
    Le livre : L'Age d'or n'est pas pour demain, Présence africaine, 208 p. (indisponible)
    
    
36. L'émission : Verre cassé d'Alain Mabanckou (congolais), 16/08/2020, 04:52
    "Le Congo est toujours mon point d'inspiration, le pays qui bat dans mon cœur", aime rappeler Alain Mabanckou, écrivain originaire du Congo-Brazzaville et l'un des écrivains africains les plus marquants de sa génération. Poète, romancier, essayiste, polémiste, professeur de littérature française aux États-Unis, l'homme est l'auteur d'une œuvre protéiforme, qui a remporté de nombreux prix littéraires prestigieux. Publié en 2005 et couronné par le prix des Cinq continents, son cinquième roman Verre cassé (repris en édition poche chez Points), s'est imposé comme l'un des textes incontournables des lettres africaines contemporaines.
    Le livre : Verre cassé, Points, 264 p. (lu dans le groupe en 2006)
    
    
37. L'émission : La Maison de la faim par Dambudzo Marechera (zimbabwéen de langue anglaise), 22/08/2020, 05:29
    Né en 1952 et disparu à 35 ans d'une maladie liée au sida, le talentueux romancier zimbabwéen Dambudzo Marechera représente un moment de fulgurance éphémère dans la littérature de langue anglaise. Il a laissé derrière lui cinq ouvrages, dont le plus connu est La Maison de la faim. C'est un recueil de récits iconoclastes, aux accents autobiographiques, avec désespoir pour seul horizon d'attente.
    Le livre : La Maison de la faim, trad. de l’anglais Jean-Baptiste Evette et Xavier Garnier, Zoé, 160 p.
    
    
38. L'émission : Les Rochers de Poudre d'Or par Nathacha Appanah (mauricienne), 23/08/2020, 04:45
    Née à l'île Maurice, Natacha Appanah a travaillé dans l'édition, la publicité et la presse, avant de se lancer dans l'écriture. Considérée aujourd'hui comme l'une des écrivains majeurs de Maurice, la romancière a à son actif neuf livres aux tonalités très différentes. Ses thématiques vont des heurs et malheurs de son île natale aux enfants fugueurs à Mayotte "impatients d'échapper à la gravité de leurs destins", en passant par les dysfonctionnements passionnels au sein des familles en France où l'écrivain vit depuis 1998.
    Le livre : Les rochers de Poudre d'Or, Folio, 240 p.
    
    
39. L'émission : Le Fils d'Agatha Moudio par Francis Bebey (camerounais), 29/08/2020, 04:28
    Le Fils d'Agatha Moudio est le premier roman de Francis Bebey, qui a été journaliste, musicologue avant de venir à la littérature. Il était contemporain des premiers grands romanciers du Cameroun tels que Mongo Beti ou Ferdinand Oyono. Évoquant de manière décomplexée l'Afrique sous la colonisation, le roman a connu un grand succès populaire et a été traduit en anglais, allemand et polonais.
    Le livre : Le Fils d'Agatha Moudio, Coédition NENA/Éditions Clé, 139 p. (indisponible, mais en ligne ›ici)
    
    
40. L'émission : Retour au paradis de Breyten Breytenbach (sud-africain de langue anglaise), 30/08/2020, 04:45
    À la fois écrivain et peintre, Breyten Breytenbach est un homme aux nombreux talents. Né en Afrique du Sud en 1939 et exilé en France depuis 1961, il est l'auteur d'une œuvre protéïforme, partagée entre poésies, romans, essais et journaux de voyage. Retour au paradis qu'il a écrit suite à un voyage en Afrique du Sud, sur le modèle d'Une saison en enfer rimbaldienne, est l'un de ses plus beaux livres, nourri d'inquiétudes sur l'avenir de son pays pourtant libéré du fléau de l'apartheid.
    Le livre : Retour au paradis, trad. de l’anglais Jean Guiloineau, Grasset, 336 p.

Des émissions concernant les livres programmés par Voix au chapitre pour septembre 2025

La série Littérature classique africaine de 2020 a été suivie d'une autre émission, Chemins d'écriture, consacrée aux écrivains d'Afrique et de la diaspora : une émission toujours très courte chaque semaine, sans interruption depuis, par le même journaliste, Tirthankar Chanda, que nous allons recevoir en septembre. Au 1er juin 2025, c'est plus de 250 de ses émissions que l'on peut écouter sur la littérature ! Voici celles qu'il a produites sur nos auteurs à lire :

• SONY LABOU TANSI

L'émission : La Vie et demie par Sony Labou Tansi (congolais), 10/05/2020, 04:49
Le Congolais Sony Labou Tansi, disparu en 1995, à l'âge de 48 ans, était l'un des écrivains les plus novateurs de la littérature africaine contemporaine. Révélé dans les années 1970 grâce au concours de théâtre organisé par Radio France Internationale, son théâtre prolifique et profondément subversif, jouit d'une audience internationale. Sony était aussi romancier, avec six romans à son actif. Ses romans ont révolutionné l'écriture romanesque, en rompant radicalement avec le social réalisme qui a longtemps caractérisé la fiction africaine. Son premier roman La Vie et demie, devenu un classique francophone, est plus proche de l'imaginaire merveilleux latino-américain que de Balzac ou de Zola.
Le livre : La vie et demie, Points, 176 p.

• ABDULRAZAK GURNAH

L'émission : Une virée dans le monde de migrants et d'exilés, avec le prix Nobel de littérature Abdulrazak Gurnah (originaire de Zanzibar, de langue anglophone), 16/10/2021, 03:54
L'Afrique de l'Est était à l'honneur cette année en Suède, avec l'Académie suédoise décernant le prix Nobel 2021 au romancier britannique Abdulrazak Gurnah, d'origine tanzanienne. Peu connu du grand public francophone, l'Anglo-Tanzanien est le second écrivain africain d'Afrique noire subsaharienne à remporter ce prix prestigieux, après le Nigérian Wole Soyinka, distingué en 1986.

L'émission : (1/2) Voguer entre enfer et paradis dans l’Afrique précoloniale, avec Abdulrazak Gurnah (tanzanien écrivant en anglais), 25/06/2022 - 07:24
Originaire de Zanzibar, le Britannique Abdulrazak Gurnah est le prix Nobel de littérature 2021. Il est l’auteur d’une dizaine de romans, des volumes de nouvelles et d’essais littéraires. L’écrivain était récemment à Paris à l’occasion de la réédition de ses trois romans traduits en français : Paradis, Adieu Zanzibar et Près de la mer qui avait été primé en 2007 par le prix RFI-Témoins du monde. Rencontre.
L'émission : (2/2) Abdulrazak Gurnah: "Personne ne m'a influencé", 02/07/2022, 03:28
Dans ce second volet, l'écrivain explique le pourquoi et le comment de son art poétique, revient sur ses obsessions et nuance la question des influences. Entretien.
Les livres :
- Paradis, trad. de l'anglais Anne-Cécile Padoux, Folio, 336 p.
- Près de la mer, trad. de l'anglais Sylvette Gleize, Folio, 432 p.
- Adieu Zanzibar, trad. de l’anglais Sylvette Gleize, éd. Denoël et d’ailleurs, 365 p.

• MIA COUTO

L'émission : (1/2) Revisiter les ténèbres du Mozambique colonial, avec le lusophone Mia Couto, 10/09/2022, 04:05
Grand nom des lettres lusophones africaines contemporaines, Mia Couto écrit pour "apprendre aux lecteurs à rêver". Journaliste, poète, romancier, chroniqueur, conteur, il est l'auteur d'une œuvre somptueuse et poétique, riche d'une trentaine d'ouvrages. Son nouveau roman, Le Cartographe des absences, s'inspire de la vie de son père, qui fut, lui aussi, journaliste et poète et engagé dans la lutte contre colonisation portugaise.
L'émission : (2/2) Dans le sable mouvant de la mémoire, avec le Mozambicain Mia Couto, 17/09/2022, 04:03
C'est dans la ville de Beira, sur la côte du Mozambique, que se déroule l'action du nouveau roman de Mia Couto, écrivain phare de son pays. Le Cartographe des absences raconte le retour au pays natal d'un poète vieillissant, en quête des fantômes de son passé. À travers un va-et-vient poétique et baroque entre le passé et le présent, le personnage reconstitue le puzzle de sa vie, remontant à l'origine des traumatismes qui l'ont structuré. Entre histoire et nostalgie.
Le livre : Le Cartographe des absences, trad. du portugais Elisabeth Monteiro Rodrigues, Métailié, 347 p.

L'émission : "Dans ce pays, la guerre avait mort la route", ainsi commence Terre somnambule de Mia Couto (mozambicain de langue portugaise), 09/03/2025, 04:11
Classique de la littérature africaine moderne, le premier roman du Mozambicain Mia Couto Terre somnambule a été traduit en 33 langues. Traduit en français deux ans après sa parution en 1992, mais épuisé depuis, il vient d'être retraduit. Il s'agit d'une version plus audacieuse, avec pour ambition, comme le précise la quatrième de couverture du livre, d'être à la hauteur "de la créativité de Mia Couto qui a voulu construire un langage qui rende compte d'une nation à la recherche de sa propre image". Entretien avec Elisabeth Monteiro Rodrigues, traductrice de Terre somnambule.
Le livre : Terre somnambule, Métailié, 256 p.

• NATHACHA APPANAH

L'émission : Les Rochers de Poudre d'Or par Nathacha Appanah (mauricienne), 23/08/2020, 04:45
Née à l'île Maurice, Natacha Appanah a travaillé dans l'édition, la publicité et la presse, avant de se lancer dans l'écriture. Considérée aujourd'hui comme l'une des écrivains majeurs de Maurice, la romancière a à son actif neuf livres aux tonalités très différentes. Ses thématiques vont des heurs et malheurs de son île natale aux enfants fugueurs à Mayotte "impatients d'échapper à la gravité de leurs destins", en passant par les dysfonctionnements passionnels au sein des familles en France où l'écrivain vit depuis 1998.
Le livre : Les rochers de Poudre d'Or, Folio, 240 p.

L'émission : Descente dans les creux et les failles de la conscience, avec la Mauricienne Nathacha Appanah, 18/09/2021, 04:07
Journaliste de formation, la Mauricienne Nathacha Appanah s'est fait connaître en 2004 en publiant son premier roman Les rochers de Poudre d'or. Son œuvre, riche de huit romans, frappe par sa cohérence thématique et esthétique. Les traumatismes de l'histoire, le drame intime, la violence sont les thèmes privilégiés de ses récits, admirablement servis par une écriture lyrique et précise. Son nouveau roman Rien ne t'appartient est l'un des ouvrages incontournables de cette rentrée littéraire 2021.
Le livre : Rien ne t’appartient, Gallimard, 160 p. ; rééd. Folio, 2023

L'émission : Dans les pas des ancêtres migrants, avec Nathacha Appanah, 16/09/2023, 03:42
Nathacha Appanah est l'une des grandes voix des lettres françaises. Née à Maurice en 1971, elle est l'auteure d'une dizaine de romans dont les plus connus sont Les Rochers de Poudre d'or qui l'a fait connaître et Tropique de la violence. Les relations familiales, la mémoire, les questions géopolitiques sont ses thèmes de prédilection. Elle vient de publier La Mémoire délavée aux éditions de Mercure de France, à mi-chemin entre biographie familiale et autofiction.
Le livre : La mémoire délavée, Mercure de France, coll. Traits et portraits, 2023, 160 p.

• AHMADOU KOUROUMA

L'émission : Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma (ivoirien), 28/03/2020, 04:06
Nous revenons sur un grand roman ivoirien qui a renouvelé la fiction africaine contemporaine, le chef d'œuvre d'Ahmadou Kourouma, Les Soleils des indépendances.
Le livre : Les soleils des indépendances, Points, 216 p. (lu dans le groupe en 2016).

***********

Pour ceux qui souhaiteraient lire encore un autre Africain, en plus des 4 choisis, Tirthankar Chanda conseille :

ABDOURAHMAN WABERI

L'émission : Voguant entre fiction et biographie, avec Abdourahman Waberi, 08/10/2022, 04:14
Treizième roman sous la plume du Franco-Djiboutien Abdourahman Waberi, Dis-moi pour qui j'existe met en scène le dialogue entre un père et sa fille tombée subitement malade. Un récit poignant sur fond de peur de la finitude, de souffrance et d'enfance déchirée.
Le livre : Dis-moi pour qui j’existe ?, JC Lattès, 272 p.

L'émission : (1/2) Dans l'univers poétique de l'enfance et de la mémoire, avec Abdourahman Waberi, 04/12/2021, 04:11
L'un des rares écrivains francophones de la Corne de l'Afrique, Abdourahman Waberi a fait irruption sur la scène littéraire dans les années 1990 avec des nouvelles poétiques d'une grande virtuosité. En trente ans de pratique littéraire ininterrompue, l'écrivain djiboutien s'est imposé comme un auteur majeur de la littérature africaine contemporaine, alternant récit, nouvelles, contes et poésies. Son dernier roman Pourquoi tu danses quand tu marches ? vient de paraître en format poche.
L'émission : (2/2) Dans le bruissement des mondes à venir, avec Abdourahman Waberi, 11/12/2021, 04:08
Nouvelliste, poète et romancier, le Djiboutien Abdourahman Waberi a construit en trente années de carrière littéraire une œuvre originale, conjuguant prose et poésie, satire et quête d'utopies. Dans le second volet consacréà cette voix importante des lettres africaines, retour sur la trajectoire littéraire de l'écrivain, ponctuée de ruptures, de questionnements et de renouveau.
Le livre : Pourquoi tu danses quand tu marches ?, Folio, 224 p.

Encore un ou deux ?...

HENRI LOPES

L'émission : Le Pleurer-rire d'Henri Lopes (congolais), 19/04/2020, 04:16
Le Pleurer-Rire est le grand roman africain des années 1980, sous la plume du Congolais Henri Lopes. À travers les mille frasques de son personnage-potentat au langage fleuri qui exerce sur son peuple une dictature atroce, le romancier explore la problématique du pouvoir et du contre-pouvoir. Ce roman qui s'inscrit dans une conception polyphonique de l'écriture romanesque, a contribué au renouvellement de la littérature africaine francophone.
Le livre : Le Pleurer-rire, Présence africaine, 372 p.

L'émission : (1/2) De Poto-Poto à Paris, avec le Congolais Henri Lopes, 19/06/2021,04:21
C'est en publiant en 1971, il y a 50 ans, son premier ouvrage de fiction, Tribaliques, que le Congolais Henri Lopes s'est fait connaître. Récompensé l'année suivante par le Grand Prix littéraire de l'Afrique noire, ce recueil de nouvelles a permis à l'auteur d'asseoir sa réputation de témoin attentif des heurs et malheurs de l'Afrique des indépendances. Menant de front une double carrière politique et littéraire, Lopes s'est imposé comme un romancier incontournable, auteur d'une œuvre importante, située entre critique sociale et introspection. .
L'émission : (2/2) La condition métisse, avec Henri Lopes, 26/06/2021, 03:56
Suite de la chronique littéraire consacrée au congolais Henri Lopes. C'est en publiant en 1971, il y a 50 ans, son premier ouvrage, Tribaliques, que cet auteur s'est fait connaître. Dans les années 1990, il a renouvelé son inspiration en puisant son matériau romanesque dans son propre itinéraire de métis tiraillé entre la négritude et son ascendance européenne. Comment l'écriture de Lopes a épousé les mouvements de sa prise de conscience, tel est le sujet de ce second volet de la chronique.
Les livres : Tribaliques, nouvelles (1971), La Nouvelle Romance, roman (1976), Sans tam-tam, roman (1977), Le Pleurer-rire, roman (1982), Le Chercheur d'Afriques, roman (1990), Sur l'autre rive, roman (1992), Le Lys et le Flamboyant, roman (1997), Dossier classé, roman (2002), Ma grand-mère bantoue et mes ancêtres les Gaulois, essai (2003), Une enfant de Poto-Poto, roman (2012), Le Méridional, roman (2015), Il est déjà demain, mémoires (2018).

TIERNO MONENEMBO

L'émission : Pelourinho de Tierno Monénembo (guinéen, prix Renaudot 2008), 24/05/2020, 04:44
Prix Renaudot 2008, Tierno Monénembo est romancier, avec à son actif treize romans. Né en Guinée en 1947 et exilé de son pays depuis l'âge de 23 ans, il a publié une œuvre majeure qui fait une large place à la nostalgie et à l'exil. Partagés entre la maison introuvable et le monde, ses romans font voyager à travers les pays où il a séjourné plus ou moins longuement (Côte d'Ivoire, Sénégal, France, Brésil, Cuba, Algérie). De livre en livre, il a construit une fiction-monde à nulle autre pareille dans le champ littéraire africain, invitant ses lecteurs à le suivre dans l'intimité des sociétés et de leurs vécus. Dans Pelourinho, son cinquième roman, Tierno Monénembo retrace la quête éperdue d'un écrivain africain au Brésil.
Le livre : Pelourinho, Seuil, 224 p. (indisponible) ; choisir : Les crapauds-brousse, Points, 192 p.

L'émission : Descente aux enfers du Camp Boiro, avec Tierno Monénembo, 27/02/2022, 03:50
Le Guinéen Tierno Monenembo compte parmi les grands romanciers africains. Ecrivain engagé contre la dictature et la gabegie politique dans son pays, il a longtemps vécu en exil, avant de rentrer au bercail en 2012. Il est l'auteur de quatorze romans dont le dernier intitulé Saharienne indigo, qui raconte les vivants et les morts dans le camp de concentration de Sékou Touré.
Le livre : Saharienne indigo, Seuil, 2022, 331 p.

Des femmes !

Par curiosité - et intérêt bien sûr - regroupons les femmes : elles sont vraiment nombreuses !

De Côte d'Ivoire

L'émission : Retour sur la crise post-électorale en Côte d'Ivoire, avec la Franco-Ivoirienne Véronique Tadjo, 06/10/2024 - 07:17 Poète, romancière, peintre, Véronique Tadjo a une vingtaine de livres à son actif. Elle est connue pour ses albums pour la jeunesse qu'elle illustre elle-même. Véronique Tadjo est à l'honneur ce dimanche dans Chemins d'écriture, à l'occasion de la sortie cet automne de son nouveau roman Je remercie la nuit, paru aux éditions Mémoire d'encrier.
Le livre : Je remercie la nuit, éd. Mémoire d’encrier, 302 p.

D'Afrique du Sud

L'émission : Fille de Burger de Nadine Gordimer (prix Nobel), 09/05/2020, 05:00
Célèbre romancière de l'Afrique du Sud, prix Nobel de littérature 1991, disparue en 2014, Nadine Gordimer avait fait de sa fiction un puissant outil de dénonciation des brutalités perpétrées par son gouvernement contre la population noire du temps de l'apartheid. Paru en 1979, son septième roman, Fille de Burger, met en scène l'héritage intellectuel d'un grand activiste anti-apartheid qui a réellement existé, tout en s'interrogeant sur le coût humain et familial de l'engagement politique. Ce roman est l'un des grands livres sous la plume de la magistrale chroniqueuse des heurs et malheurs de son pays que fut Gordimer.
Le livre : Fille de Burger, trad. de l'anglais Guy Durand, Points, 528 p.
Un autre livre de Nadine Gordimer : Le conservateur, Grasset, coll. Les Cahiers Rouges, 378 p.

Du Cameroun

L'émission : Dans le chaos tragique de l'existence humaine, avec Hemley Boum, 13/02/2021 - 03:50
La romancière camerounaise Hemley Boum est l'auteure de quatre romans. Son dernier opus, Les Jours viennent et passent (Gallimard, 2019), a été couronné en 2020 par le prestigieux prix Ahmadou-Kourouma, qui récompense tous les ans un auteur d'expression française. "Chemins d'écriture" revient ce samedi sur le parcours peu commun de cette auteure talentueuse, héritière de la tradition littéraire camerounaise caractérisée par son goût pour l'ironie, la subversion et l'engagement social.
Le livre : Les jours viennent et passent, Folio, 416 p.

L'émission : Entre le Cameroun et la France, avec la Franco-Camerounaise Kiyémis, 28/04/2024 - 03:58
Poétesse, afro-féministe, bloggeuse, la Franco-Camerounaise Kiyémis est une trentenaire aux multiples talents. Elle vient de publier ces jours-ci Et, refleurir, un roman inspiré de la trajectoire riche en témérités féministes et en rêves d'ailleurs de sa grand-mère maternelle.
Le livre : Et, refleurir, éd. Philippe Rey, 382 p.

Du Sénégal

L'émission : Une si longue lettre de Mariama Bâ, 22/03/2020, 04:39
Apologie poignante de l'égalité homme-femme dans la société musulmane, Une si longue lettre de la Sénégalaise Mariama Bâ est devenu un classique de la littérature africaine moderne. Il est au programme des écoles et des universités à travers le continent.
Le livre : Une si longue lettre, éd. Litos, 176 p.

L'émission : Le Ventre de l'Atlantique par Fatou Diome, 26/07/2020, 04:17
En 2003, avec son premier roman Le Ventre de l'Atlantique, la Sénégalaise Fatou Diome faisait une entrée fracassante en littérature. Il s'agissait d'un brillant premier roman, de construction maîtrisée jusque dans ses exubérances. À la fois caustique et tragique, le livre raconte "l'aventure ambiguë" d'une jeune femme sénégalaise, ballottée entre l'Europe qui la rejette car elle est Noire et son Afrique natale où elle n'a connu que le malheur et la honte à cause de sa naissance hors mariage. Étrangère partout, Salie, qui est aussi un peu Fatou Diome, cherche son territoire sur la page blanche devenue son ultime refuge.
Le livre : Le ventre de l'Atlantique, Le Livre de poche, 256 p.
L'émission : Dans le ventre de la vie, avec la romancière Fatou Diome,13/03/2021 03:53
Vingt ans après La Préférence nationale, le premier recueil de nouvelles révélant le talent de conteuse hors pair de Fatou Diome, la Franco-Sénégalaise renoue avec l'art de la fiction courte en publiant sa dernière collection de nouvelles. De quoi aimer vivre regroupe dix récits brefs, bâtis autour des éclopés de la vie et racontés avec un sens d'urgence et de drame. La Strasbourgeoise Fatou Diome est aujourd'hui l'auteure d'une œuvre littéraire majeure, composée d'une dizaine de titres, dont son premier roman, Le Ventre de l'Atlantique, l'un des plus grands succès de librairie africains de ces vingt dernières années.
Le livre : De quoi aimer vivre, Albin Michel, 2021, 233 p.

Du Nigéria

L'émission : L'Autre moitié du soleil par Chimamanda Ngozi Adichie, 05/04/2020, 04:00
Héritière de la grande tradition littéraire du Nigeria, Chimamanda Adichie est une grande voix de l'Afrique anglophone. Son superbe roman tolstoïen sur la guerre du Biafra, L'Autre moitié du soleil, est entré dans le répertoire des classiques de la littérature contemporaine.
Le livre : L'autre moitié du soleil, trad. de l'anglais Mona de Procontal, Folio, 672 p.
Et aussi Americanah, trad. de l'anglais Anne Damour, Folio, 704 p.
Nous sommes tous des féministes, Folio, 80 p.

L'émission : Littérature : descente dans les bruits et la fureur de Lagos, avec Tola Rotimi Abraham, 27/11/2021, 03:37
Passée par le programme d'écriture créative de l'université d'Iowa aux Etats-Unis, la Nigériane Tola Rotimi Abraham nous livre avec son premier roman, Black Sunday, un ouvrage de fiction étonnamment abouti. Un début prometteur.
Le livre : Black Sunday, trad. de l'anglais Karine Lalechère, éd. Autrement, 327 p.

L'émission : Le jugement de Salomon, revu et corrigé par la Nigériane Oyinkan Braithwaite, 18/11/2023 - 03:56
Avec un premier roman devenu un best-seller international, la romancière nigériane Oyinkan Braithwaite est une figure montante des lettres nigérianes modernes. L'Une ou l'Autre, son second roman qui vient de paraître en français, est une réécriture grinçante mais réactualisée du jugement de Salomon. Antique et moderne.
Les livres :
- L’Une ou l’Autre, trad. de l’anglais Christine Barbaste, éd. La Croisée, 152 p.
- Ma soeur, serial killeuse, éd. La Croisée, 244 p.

L'émission : Dans la chaleur et la poussière du Londres noir, avec Bernardine Evaristo (britannique et nigérianne, née en 1959), 12/03/2022, 03:46
Première femme noire à recevoir le Booker Prize en 2019 avec son magistral Fille, femme, autre, Bernardine Evaristo domine la littérature britannique du haut de son écriture délicieusement subversive. La parution en traduction française de Mr. Loverman, l'un des précédents romans de la Britannique racontant le "coming out" d'un dandy caribéen dans le Londres d'aujourd'hui, est une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir la plume aux mille talents de cette écrivaine militante de la cause noire. La voix de l'héroïne est annonciatrice des douze voix de femmes dans Fille, femme, autre, roman, qui a fait la renommée littéraire de "Mrs Evaristo".
Le livre : Mr. Loverman, trad. de l’anglais Françoise Adelstain, éd. Globe, 302 p, rééd. Pocket, 360 p. (publié en 2013), traitant de l'homosexualité masculine.
Et aussi : Fille, femme, autre (Girl, Woman, Other, 2019), Pocket, 576 p. Pour ce livre,  l'auteure a été colauréate du Booker Prize en 2019, conjointement avec l'écrivaine canadienne Margaret Atwood (pour Les testaments). De 19 à 96 ans, Amma, Dominique, Yazz, Shirley, Carole, Bummi, LaTisha, Morgan, Hattie, Penelope, Winsome, Grace, "douze femmes puissantes, apôtres du féminisme et de la liberté, chacune à sa manière, d'un bout de siècle à l'autre".

Du Zimbabwe

L'émission : Les Vierges de pierre de Yvonne Vera (zimbabwéenne de langue anglaise), 17/05/2020, 04:47
Disparue en 2005, à l'âge de 40 ans, la romancière zimbabwéenne Yvonne Vera est l'auteure d'une œuvre littéraire brève mais prometteuse d'inventivité et de poésie. Cette œuvre, composée de 5 romans et un recueil de nouvelles, explore les drames de l'histoire contemporaine du continent africain à travers le vécu des femmes, réduites trop longtemps à la domesticité et au silence. Récit tragique de la terrible guerre civile qui a ensanglanté le Zimbabwe au début de son indépendance, son dernier roman Les Vierges de pierre est un chef-d'œuvre représentatif du style éclaté et puissamment poétique de son auteure.
Le livre : Les vierges de pierre, trad. de l’anglais Geneviève Doz, Fayard, 234 p.

L'émission : Dans le zoo politique du Zimbabwe, avec NoViolet Bulawayo [1/2], 02/09/2023 - 06:14
Romancière zimbabwéenne, NoViolet Bulawayo illumine la rentrée étrangère 2023 avec son second roman Glory, un récit allégorique de l'histoire du Zimbabwe. Original, inventif et drôle, ce livre est une réécriture d'Animal Farm du Britannique George Orwell. Dans les rôles principaux, un cheval, une ânesse, un cochon et des chiens habillés en tuniques de toutes les couleurs.
L'émission : Dans la ferme des animaux, version zimbabwéenne, avec NoViolet Bulawayo (2/2), 09/09/2023 - 07:12
Dans ce second volet de la chronique consacrée à la romancière NoViolet Bulawayo et à son nouveau roman Glory, il est question des lendemains qui déchantent au Zimbabwe et de leur représentation sous la plume inventive d'une romancière montante, bourrée de talents. Avec deux romans à son actif et une grande intelligence narrative, la Zimbabwéenne s'impose comme une nouvelle star dans le firmament des lettres africaines.
Le livre : Glory, trad. de l’anglais Claro, éd. Autrement, 449 p.

L'émission : À fleur de peau par Tsitsi Dangaremgba, 02/08/2020, 04:05
Considérée comme une des figures de féminisme africain, la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga a acquis une notoriété internationale en 1988, en publiant son roman culte À fleur de peau. C'est un récit autofictionnel qui raconte, à travers les heurs et malheurs de son héroïne Tambudzai, les discriminations contre les femmes dans la société patriarcale au Zimbabwe. À fleur de peau est le premier volume d'une trilogie, dont le dernier volet intitulé This Mournable Body a été sélectionné pour le Booker Prize 2020, prestigieux prix littéraire britannique.
Le livre : À fleur de peau, trad. de l’anglais Etienne Galle, Albin Michel, 267 p. (indisponible)
L'émission : Tsitsi Dangarembga, romancière, cinéaste et militante féministe 05/12/2020 03:45
Tsitsi Dangaermbga est la grande dame des lettres zimbabwéennes. Elle s'est fait connaître en publiant en 1988 son premier roman Nervous conditions. "Le livre que nous avons tant attendu et que nous devrions tous lire", disait Doris Lessing de ce premier roman. Tsitsi Dangarembga est aussi cinéaste et militante féministe et politique.
Le livre : Ce corps à pleurer, trad. de l'anglais par Nadine Carré, Mémoire d'encrier, 455 p.
L'émission : L'Afrique fantôme, selon Tsitsi Dangaremgba (1/2), 27/01/2024 - 03:57
La Zimbabwéenne Tsitsi Dangaremgba est romancière, mais aussi dramaturge, cinéaste, militante féministe. Son œuvre, partagée entre le politique et l'intime, puise son inspiration dans les failles de la société zimbabwéenne, préférant montrer les corruptions à l'œuvre, attirant l'attention sur leurs impacts sur les êtres et les choses, plutôt qu'à simplement les critiquer. Son dernier roman Ce corps à pleurer, récemment traduit en français, renoue avec les thèmes de la discrimination sociale et des violences patriarcales qui ont fait le succès de son chef-d'œuvre Nervous conditions, lauréat du Commonwealth Writer's Prize.
Le livre : Ce corps à pleurer, trad. de l’anglais Nathalie Carré, éd. Mémoire d’Encrier, 455 p.
Littérature : l'Afrique fantôme, selon Tsitsi Dangaremgba (2/2), 03/02/2024 - 07:27
Paru en 2020 en Angleterre et disponible depuis peu en traduction française, Ce Corps à pleurer est le dernier volet de la trilogie romanesque de la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga. Tambudzai, protagoniste de la trilogie, avait autrefois de grands rêves, mais elle est rattrapée aujourd'hui par la réalité du Zimbabwe postcolonial où se déroule l'action du nouveau roman. Gagnée par l'amertume et la frustration, elle voit ses rêves s'effilocher au fil des crises qui frappent son pays. Elle tente de survivre au jour le jour.

De l'île Maurice

L'émission : La Mauricienne Ananda Devi raconte le "Fardo" millénaire des femmes, 03/10/2020, 03:39
Le nouveau livre sous la plume de la romancière mauricienne Ananda Devi n'est pas un roman, mais un exercice original d'écriture publié en coédition avec le musée des Confluences à Lyon. Inspiré de la rencontre de l'auteure avec la momie d'une femme péruvienne, précolombienne, qui a vécu il y a trois mille ans, Fardo est un texte à mi-chemin entre anthropologie, histoire et réflexion sur l'art et l'écriture. Original dans sa forme, ce livre renoue toutefois avec les thématiques obsédantes de l'œuvre d'Ananda Devi, qui vont de la condition féminine à la violence sociale, en passant par la prise de parole par ceux qui n'ont pas droit à la parole. "Chemin d'écriture" brosse le portrait de cette autrice prolifique et féministe qui a fait de la littérature son outil d'exploration des continents de souffrances.
Le livre : Fardo, co-édition Cambourakis et Musée des Confluences, 65 p.
L'émission : Réfléchir sur le mystère de l'écriture, avec la Mauricienne Ananda Devi, 02/04/2022 - 07:12
On ne présente plus Ananda Devi. Figure majeure de l'espace littéraire francophone, cette romancière d'origine mauricienne est l'auteure d'une vingtaine de livres dont des romans, des recueils de nouvelles et de poésies, des récits. Son œuvre primée, célébrée, est enseignée dans les écoles et les universités de l'île Maurice et du monde. Elle vient de publier un essai sur l'écriture intitulé Deux malles et une marmite et un nouveau roman.
Les livres :
- Deux malles et une marmite, éd. Project’îles, 2021, 127 p.
- Le rire des déesses, Grasset, 2021, 240 p. ; rééd. Livre de poche, 2024, 264 p.
L'émission : "Apocalypse Now", revu et corrigé par la Mauricienne Ananda Devi, 21/10/2023 - 04:21
Ananda Devi est la grande dame des lettres mauriciennes. Désignée "Voix de Maurice" par Le Clézio, elle raconte dans son nouveau roman les dérives de son île, où les bouleversements tectoniques s'ajoutent à l'avidité des hommes, menaçant de plonger le pays dans le chaos total. Fable sur la fin de la civilisation humaine, ce récit futuriste met en scène les caméléons qui attendent en coulisses que les humains finissent par s'autodétruire pour prendre leur place. Le livre : Le jour des caméléons, Grasset, 272 p.
L'émission : Dans la prison-musée de Montluc, avec la Franco-Mauricienne Ananda Devi, 25/08/2024, 04:50
"Aussitôt, le poids de la prison de Montluc s'installe, tel un oiseau lourd et familier, sur mes épaules", écrit la romancière Ananda Devi dans son nouveau livre, inspiré de son passage à la prison lyonnaise où elle a passé une nuit blanche, à l'invitation de son éditeur.
Le livre : La nuit s’ajoute à la nuit, Stock, coll. "Ma nuit au musée", 293 p.

Du Rwanda

L'émission : La quête de la langue perdue et retrouvée, avec Beata Umubyeyi Mairesse, 03/09/2022 - 03:40
Lauréate 2020 du Prix des Cinq continents de la Francophonie pour son premier roman, la Franco-Rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse s'est imposée comme l'une des voix majeures de la littérature africaine contemporaine. Elle publie cet automne son deuxième roman, Consolée, qui raconte, à travers la dérive mentale et physique d'une vieille dame énigmatique à la peau cuivrée, la colonisation et ses séquelles dramatiques sur les vies.
Le livre : Consolée, éd. Autrement, 376 p.
L'émission : (1/2) Dans les confins des mémoires étiolées, avec la romancière Beata Umubyeyi Mairesse, 12/05/2024
Issue de la génération marquée à tout jamais par le génocide des Tutsi, l'écrivaine franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse puise autant dans son vécu personnel que dans l'histoire collective de son pays le matériau de son œuvre littéraire. C'est une œuvre qui se veut à la fois témoignage et méditation sur la lente descente de tout un peuple dans l'enfer génocidaire. A 45 ans, Béata Mairesse est l'auteure d'une dizaine d'ouvrages dont Le Convoi, à mi-chemin entre récit et (en)quête, qui vient de paraître aux éditions Flammarion. Le cheminement littéraire de cette auteure, considérée comme l'une des plumes les plus talentueuses des lettres rwandaises contemporaines, et son nouvel opus sont au menu de la chronique littéraire africaine de ce dimanche.
L'émission : (2/2) Beata Umubyeyi Mairesse, incontournable interprète des soubresauts de la postcolonie rwandaise, 19/05/2024 - 04:14
La romancière franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse est une survivante du génocide contre les Tutsis dont nous commémorons cette année le trentième anniversaire. Avec son nouvel ouvrage, Le Convoi, qui n'est pas un roman, elle livre le récit à la fois politique et intime de sa traversée de l'enfer génocidaire. Elle raconte sa propre histoire de fuite et de délivrance en l'inscrivant dans la grande histoire de la réappropriation de la mémoire collective par les dominés et les colonisés du monde.
Le livre : Le Convoi, Flammarion, 333 p.

Du Ghana

L'émission : Eloge des femmes irrévérencieuses, avec la Ghanéenne Peace Adzo Medie, 23/09/2023 - 06:27
Universitaire spécialisée dans la politique internationale et des sujets liés à la question du genre, la Ghanéenne Peace Adzo Medie signe avec Sa seule épouse un premier roman lucide et ironique sur le patriarcat. Récit sentimental et social, ce passionnant tourne-page, riche en intrigues et frustrations, flirte avec les conventions des romans à l'eau de rose pour raconter le vécu des femmes africaines contemporaines aux prises avec les préjugés anti-féministes de leurs sociétés.
Le livre : Sa seule épouse, trad. l’anglais Benoîte Dauvergne, éd. de l’Aube, 304 p.

De la Somalie

L'émission : À la recherche de la patrie imaginaire, avec la Somalo-Italienne Ubah Cristina Ali Farah, 29/07/2023 -04:14
Romancière, poète, scénariste, librettiste, l'Italienne d'origine somalienne Ubah Cristina Ali Farah est l'une des figures montantes de la littérature postcoloniale et de la migration. Titulaire d'un doctorat sur la culture populaire somalienne, elle partage sa vie entre l'enseignement, l'écriture et des projets associatifs interculturels. Elle a trois romans à son actif dont le premier, Madre piccola, vient de paraître en traduction française aux éditions Zulma.
Le livre : Madre piccola, trad. de l’italien François-Michel Durazzo, Zulma, 345 p.

De Madagascar

L'émission : Dans l'engrenage de la conquête coloniale à Madagascar, avec Michèle Rakotoson, 23/07/2022 - 07:37
Dans son nouveau roman Ambatomanga, la romancière malgache Michèle Rakotoson raconte la conquête coloniale de son pays au XIXe siècle, revisitant à travers la fiction les brutalités et la dévastation dont sa société ne s'est pas encore totalement remise. Auteure de plusieurs ouvrages de théâtre, nouvelles, essais, récits et romans, elle puise l'essentiel de son inspiration dans les réalités à la fois dramatiques et exaltantes de son Madagascar natal.
Le livre : Ambatomanga : le silence et la douleur, éd. Atelier des nomades, 2021, 268 p.

Dans les temps à venir, seront ajoutées ci-dessous des informations sur les auteurs que nous lirons pendant l'été...

Nous écrire
Accueil | Membres | Calendrier | Nos avis | Rencontres | Sorties | Liens