Quatrième de couverture : À travers la descente aux enfers d’un homme écartelé par la division de son pays, brutalement séparé de sa famille, socialement déclassé, renié par le Nord et suspecté au Sud, partout indésirable, Hwang Sok-yong dit toute la cruauté d’une époque en folie qui pousse les êtres dans des voies sans issue. D’où l’émouvante beauté de son personnage, devenu emblématique.
Récit poignant, fulgurant, de l’existence d’un Candide pris malgré lui dans l’engrenage de l’Histoire, Monsieur Han est une œuvre majeure de la littérature coréenne contemporaine.

"Merveilleux nouvelliste et saisissant romancier, Hwang Sok-yong a la trempe de ces idéalistes qui, parfois, finissent par dicter leur texte à l’histoire." Clémence Boulouque, Le Figaro littéraire

Monsieur Han, Zulma, 2010, 160 p.

Zulma, 2002, 128 p.

Quatrième de couverture : Lorsque Monsieur Han décède, ses voisins ne savent rien de la vie de ce vieillard discret. Et pourtant il porte en lui toute l'histoire récente de la Corée. Jadis, cet homme était médecin à Pyongyang, dans le Nord. Puis la terreur communiste s'en empare et il se voit contraint à l'exil. Commence une tribulation aussi impitoyable que dérisoire : il quitte le Nord, où on l'accuse d'être du Sud, pour aller vers un Sud où on le suspecte d'être un agent du Nord. Comme tous les Coréens, Monsieur Han n'est qu'une âme déchirée, mise en pièces de part et d'autre du 38e parallèle...

"Alors que la Corée semble s'ouvrir un peu,
Hwang Sok-Yong, qui a connu la prison,
l'interdiction d'écrire et l'exil, offre une voix
superbe à ces générations sacrifiées, boucs émissaires d'un pays déchiré."
Olivier Maison, Marianne

"Hwang Sok-Yong est un écrivain du défi.
Un idéaliste dans un monde privé d'idéal."
André Clavel, Le Temps