Extrait du site officiel ADN


Quatrième de couverture
 :

« "Écrire est pour moi un moyen de parvenir à cette paix tant désirée du corps et de l'esprit."

Le cinéaste et romancier Pema Tseden a choisi de faire connaître l’identité tibétaine, loin des oripeaux folkloriques dont les dirigeants chinois autant que les Occidentaux l’ont affublée. Maniant la plume avec autant de bonheur que la caméra, il livre sept nouvelles écrites entre 1994 et 2011, bijoux d’humour et de poésie, qui déconstruisent les dogmes chinois (formidable berger récitant d’une seule traite "Servir le peuple" de Mao Zedong devant des bureaucrates médusés), mais aussi les croyances tibétaines (irrésistibles découvertes autour de la réincarnation d’un ami d’enfance) ou les mythes occidentaux (ineffable bobo américain dans la steppe). Une culture tibétaine en pleine mutation. (Martine Bulard, Le Monde diplomatique.) »
Trois nouvelles sont traduites du tibétain par Françoise Robin, quatre du chinois par Brigitte Duzan (venue dans le groupe en juin 2017)

La première nouvelle, "Neige", en ligne ICI.
Pema Tseden (extrait du site des éditions Picquier)

Alexandra David-Néel
Livres au choix (de ou sur)
et Pema Tseden
Neige (7 nouvelles d’un auteur tibétain contemporain)

Nous lisons ces livres pour le 1er septembre 2017. Voici des infos sur les livres et les auteurs.

Alexandra DAVID-NÉEL (1868-1969)

Quelques repères biographiques
Cliquez pour accéder à des détails et des photos sur le site de la Maison Alexandra David-Néel :
1868-1890 : Naissance et adolescence
1891-1910 : Chant et mariage
1911-1924 : Quatorze années en Asie
1925-1936 : Retour en France à Samten Dzong à Digne
1937-1945 : Retour en Chine
1946-1969 : Le soir d'une exploratrice
Des cartes de ses voyages : ICI

Des publications
•Récits de voyage
- Voyage d'une Parisienne à Lhassa
, Pocket, 2008
- L'Inde où j'ai vécu, Pocket 2003
- Au cœur des Himalayas
, Payot, 2016
- Journal de voyage T.1 : 11 août 1904 - 26 décembre 1917, Journal de voyage - T. 2
: 14 janvier 1918 - 31 décembre 1940 ; Lettres à son mari : de la Chine à l'Inde en passant par le Tibet, Pocket, 2010.

•Biographies
- Alexandra David-Néel : le destin d'une exploratrice exceptionnelle, Joël Desire-Marchand, J'ai Lu, 2011, 514 p.
- Himalayas, sur les pas d'Alexandra David-Néel, Priscilla Telmon, Actes Sud, 2010
- Alexandra David-Néel, Bernard Baudouin, Ambre, 2011
- Alexandra David Neel : une exploratrice sur le toit du monde, Gwenaëlle Abolivier, Gopal Dagnogo, éd. A dos d'âne, 2013
- Alexandra David-Néel, Jennifer Lesieur, Folio biographies, 2013
-
Alexandra David-Néel, passeur pour notre temps, Joëlle Désiré-Marchand, Le Passeur, 2016, préface de Marie-Madeleine Peyronnet.

•Correspondance
- Alexandra David-Néel : correspondance avec son mari ; 1904-1941

•BD
- Une vie avec Alexandra David-Néel, t.1, Fred Campoy, Mathieu Blanchot, Bamboo Grand Angle 2016, 80 p. et t.2
- Alexandra David-Néel : les chemins de Lhassa, Christian Perrissin, Boro Pavlovic, Glenat Explora, 2016.

•Spiritualité
- Le Bouddhisme du Bouddha, Alexandra David-Néel, Pocket, 2004
- trois livres aux éditions Agyar : Enseignements secrets des bouddhistes tibétains (1996), Connaissance transcendante (1996), Initiations lamaïques (2000)

•Des romans tibétains du célèbre duo...
- Mystiques et magiciens du Tibet,
Pocket, 2003
- Le Lama aux cinq sagesses
(écrit par Yongden), Pocket, 2002
sans parler de deux autres romans d'Alexandra : Magie d'amour et magie noire et La puissance du néant...

•Livres indiens et tibétains traduits par Alexandra David-Néel et Yongden : ils sont présentés sur le site officiel, en ligne ICI.

•Expositions
- à Marseille : "Alexandra David-Néel, une femme engagée 1868-1969"
- à Digne : la maison d'Alexandra David-Néel
- au musée Guimet à Paris : "Une aventurière au musée" ; le site de l'exposition présente le catalogue, Alexandra David-Néel : une aventure au musée, Collectif, Réunion des Musées Nationaux, 2017

•Films en ligne
- Alexandra David Neel, du Sikkim au Tibet interdit, documentaire de Jeanne Mascolo de Filippis et Antoine de Maximy, 1993
- Le petit Tibet d'Alexandra David Neel, documentaire de Marie-Christine Gambart, France 5, 2014
- Alexandra David-Néel : j'irai au pays des neiges, film de Joël Farges, diffusé en 2012 sur Arte, avec Dominique Blanc dans le rôle d'Alexandra David-Néel : le téléfilm retrace ses 13 années de pérégrinations, depuis l'Inde jusqu'aux contrées de l'Himalaya, aux plaines tibétaines, et avec l'arrivée à Lhassa en 1924. Le dossier de presse d'Arte : ICI.

•Radio
- Trois entretiens : Tibet, Inde, Chine, Zoe Biface, 2006 (2 CD et livret) : à l’âge de 88 ans, en 1956, Alexandra David-Néel accorde une série d’entretiens à Radio-Genève ; elle y raconte ses pérégrinations où l’accompagnait son fils adoptif, le Lama Yongden, l’accueil des populations locales, les conditions de la vie quotidienne, l’évolution des mœurs.
- En ligne :
Le Tibet tel que je l’ai vu, entretiens avec Michel Manoll (1954-1955) en ligne :
1er et 2e entretiens
3e et 4e entretiens
5e et 6e entretiens
7e et 8e entretiens
9e et dernier entretien (sur la littérature tibétaine)

•Expositions
- à Marseille : "Alexandra David-Néel, une femme engagée 1868-1969"
- à Digne : la maison d'Alexandra David-Néel
- au musée Guimet à Paris : "Une aventurière au musée"
- le catalogue de cette exposition : Alexandra David-Néel : une aventure au musée, Collectif, Réunion des Musées Nationaux, 2017.


Pema TSEDEN

Quelques repères biographiques
- Né en 1969 dans une famille de nomades tibétains.
- Il est le seul parmi trois enfants à avoir poursuivi des études, bilingues tibétain-chinois, se spécialisant en littérature tibétaine et traduction.
- Instituteur dans une école primaire, traducteur tibétain-chinois.
- À partir de 1991, il publie des articles sur la littérature et l’art tibétain dans diverses revues.
- En 2003, il obtient une bourse pour entrer à l’Institut du cinéma de Pékin. Il réalise des films et acquiert une notoriété en tant que cinéaste.
- En 2016, Pema Tseden est arrêté et après son arrestation doit être hospitalisé...

Œuvres
- Recueils de nouvelles publiés en chinois : 2011 : Le rêve du baladin - 2014 : La légère palpitation des pierres sacrées -2015 : La couleur de la mort
Les 7 nouvelles de Neige ont été publiées entre 1999 et 2012 et choisies par l'auteur pour la publication du recueil en français.
- Filmographie : 1983 : Flares Wafting (court métrage) - 2003 : Grassland (court métrage) - 2004 : The Last Tibetan Shamen - 2005 : The Silent Holy Stones - 2007 : The Gyuto Monlam - 2008 : Snow on the Bayan Har Mountain, Samyé, The Guanyin Hole in the Wutai Mountain - 2009 : The Search - 2011 : Old Dog - 2014 : The Sacred Arrow - 2015 : Tharlo
Ses films ont reçu diverses récompenses prestigieuses.

Le point de vue des traductrices de Neige
- Un dialogue approfondi entre les traductrices sur le recueil de nouvelles
Neige et l'auteur : ICI
- Retransmission d'une rencontre avec les deux traductrices du livre, Brigitte Duzan, spécialiste de la littérature et du cinéma chinois et Françoise Robin, spécialiste du Tibet et linguiste, après la lecture par les comédiens Tania Torrens et Loïc Mobihan des deux nouvelles "Neige" et "les dents d'Urgyän", au musée
Guimet en mars 2017 pendant l'exposition "Alexandra David-Néel, une aventurière au musée" : en ligne ICI.
- Une communication de Françoise Robin sur la littérature tibétaine : "La montée en audace des écrivains tibétains et l'évolution du champ littéraire de langue tibétaine (1980-2014)"


 

Nos cotes d'amour, de l'enthousiasme au rejet :

à la folie, beaucoup, moyennement, un peu, pas du tout


Nous écrire
Accueil | Membres | Calendrier | Nos avis | Rencontres | Sorties | Liens