La découverte cette année du livre de Léa MORMIN-CHAUVAC sur Les sœurs Nardal : à l’avant-garde de la cause noire a été déterminante.

Peu de livres depuis 17 ans que Lirelles existe :
- en 2017 : Crépuscule du tourment de Léonora MIANO (auteure franco-camerounaise)
- en 2021 : Les impatientes de Djaïli AMADOU AMAL (camerounaise)

Des livres aussi qui ont un rapport à l'Afrique où les auteures ont vécu, la première au Kenya, la seconde en Afrique du Sud ; mais elles ne sont pas africaines :
- en 2020 : Ombres sur la prairie de Karen BLIXEN
- en 2021 : Ce que je veux ne pas savoir de Deborah LEVY.

L'été 2018, nous avions expérimenté des lectures d'une grande aire géographique, en choissant parmi une sélection d'une spécialiste de la littérature : "Littérature chinoise contemporaine" (Chine continentale).

Pour cet immense continent qu'est l'Afrique, une "mine" existe : une série d'émissions remarquables de moins 5 min chacune sur RFI (Radio France Internationale) par Tirthankar Chanda : la série "Littérature classique africaine" de 2020 (émission d'où est extraite la chouette carte africano-livresque ci-dessus) a été suivie d'une autre série d'émissions, Chemins d'écriture, consacrée aux écrivains d'Afrique et de la diaspora : une émission toujours très courte chaque semaine, sans interruption depuis quatre ans : au 1er juin 2025, c'est plus de 250 de ses émissions que l'on peut écouter sur la littérature !
Il travaille à RFI depuis 1994 ; il a également contribué à Jeune Afrique, Le Monde diplomatique ; il a enseigné les littératures postcoloniales de l'Inde et de l'Afrique à l'université Paris 8 et à l'Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales).
Tirthankar Chanda a été consulté pour Lirelles.

Lecture commune d'un classique de la littérature africaine et d'un livre contemporain.

- de Mariama BÂ (sénégalaise, 1929-1981) Une si longue lettre, publié en 1979, éd. Litos (format poche des éditions du Rocher), coll. Motifs, 176 p. , au programme des écoles et des universités à travers le continent.

- de Nathacha APPANAH (de l'Ile Maurice, née en 1973), La mémoire délavée, Mercure de France, coll. Traits et portraits, 2023, 160 p. ; rééd. La mémoire délavée, Folio, 160 p.
                                                     

Des suggestions complémentaires grâce aux émissions de Tirthankar Chanda présentant des livres d'autrices

Une série d'émissions remarquables de 5 min chacune sur RFI (Radio France Internationale) par Tirthankar Chanda, intitulée "Littérature classique africaine", donne de nombreux pistes. Les émissions, en moins de 5 min, comportent quatre entrées : présentation de l'autrice, située dans la littérature de son pays, le contenu du livre (que raconte ce roman ?), l'intérêt littéraire du livre (pourquoi faut-il lire ce roman ?).
Les pays représentés sont nombreux : Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guinée, Kenya, Mali, Maurice, Nigeria, Sénégal, Somalie, Soudan, Tanzanie, Zimbabwe.
Cette série de 2020 a été suivie d'une autre émission Chemins d'écriture, consacrée aux écrivains d'Afrique et de la diaspora : une émission toujours très courte chaque semaine, sans interruption depuis 4 ans du même journaliste, Tirthankar Chanda, permet de découvrir d'autres noms. On peut écouter les émissions, mais aussi lire le contenu - pratique ! - parfois même plus développé que l'émission. Les liens ci-dessous donnent accès aux émissions, à leur retranscription et à la présentation des livres sur le site de l'éditeur.

• D'abord, les émissions sur les autrices choisies

L'émission : Une si longue lettre de Mariama Bâ (sénégalaise), 22/03/2020, 04:39
Apologie poignante de l'égalité homme-femme dans la société musulmane, Une si longue lettre de la Sénégalaise Mariama Bâ est devenu un classique de la littérature africaine moderne. Il est au programme des écoles et des universités à travers le continent.
Le livre : Une si longue lettre, éd. Litos, 176 p.

L'émission : Dans les pas des ancêtres migrants, avec Nathacha Appanah, 16/09/2023, 03:42
Nathacha Appanah est l'une des grandes voix des lettres françaises. Née à Maurice en 1971, elle est l'auteure d'une dizaine de romans dont les plus connus sont Les Rochers de Poudre d'or qui l'a fait connaître et Tropique de la violence. Les relations familiales, la mémoire, les questions géopolitiques sont ses thèmes de prédilection. Elle vient de publier La Mémoire délavée aux éditions de Mercure de France, à mi-chemin entre biographie familiale et autofiction.
Le livre : La mémoire délavée, Mercure de France, coll. Traits et portraits, 2023, 160 p.

L'émission : Les Rochers de Poudre d'Or par Nathacha Appanah (mauricienne), 23/08/2020, 04:45
Née à l'île Maurice, Natacha Appanah a travaillé dans l'édition, la publicité et la presse, avant de se lancer dans l'écriture. Considérée aujourd'hui comme l'une des écrivains majeurs de Maurice, la romancière a à son actif neuf livres aux tonalités très différentes. Ses thématiques vont des heurs et malheurs de son île natale aux enfants fugueurs à Mayotte "impatients d'échapper à la gravité de leurs destins", en passant par les dysfonctionnements passionnels au sein des familles en France où l'écrivaine vit depuis 1998.
Le livre : Les rochers de Poudre d'Or, Folio, 240 p.

L'émission : Descente dans les creux et les failles de la conscience, avec la Mauricienne Nathacha Appanah, 18/09/2021, 04:07
Journaliste de formation, la Mauricienne Nathacha Appanah s'est fait connaître en 2004 en publiant son premier roman Les rochers de Poudre d'or. Son œuvre, riche de huit romans, frappe par sa cohérence thématique et esthétique. Les traumatismes de l'histoire, le drame intime, la violence sont les thèmes privilégiés de ses récits, admirablement servis par une écriture lyrique et précise. Son nouveau roman Rien ne t'appartient est l'un des ouvrages incontournables de cette rentrée littéraire 2021.
Le livre : Rien ne t’appartient, Gallimard, 160 p. ; rééd. Folio, 2023

• D'autres émissions sur des autrices

De Côte d'Ivoire

L'émission : Retour sur la crise post-électorale en Côte d'Ivoire, avec la Franco-Ivoirienne Véronique Tadjo, 06/10/2024 - 07:17
Poète, romancière, peintre, Véronique Tadjo a une vingtaine de livres à son actif. Elle est connue pour ses albums pour la jeunesse qu'elle illustre elle-même. Véronique Tadjo est à l'honneur ce dimanche dans Chemins d'écriture, à l'occasion de la sortie cet automne de son nouveau roman Je remercie la nuit, paru aux éditions Mémoire d'encrier.
Le livre : Je remercie la nuit, éd. Mémoire d’encrier, 302 p.

D'Afrique du Sud

L'émission : Fille de Burger de Nadine Gordimer (prix Nobel), 09/05/2020, 05:00
Célèbre romancière de l'Afrique du Sud, prix Nobel de littérature 1991, disparue en 2014, Nadine Gordimer avait fait de sa fiction un puissant outil de dénonciation des brutalités perpétrées par son gouvernement contre la population noire du temps de l'apartheid. Paru en 1979, son septième roman, Fille de Burger, met en scène l'héritage intellectuel d'un grand activiste anti-apartheid qui a réellement existé, tout en s'interrogeant sur le coût humain et familial de l'engagement politique. Ce roman est l'un des grands livres sous la plume de la magistrale chroniqueuse des heurs et malheurs de son pays que fut Gordimer.
Le livre : Fille de Burger, trad. de l'anglais Guy Durand, Points, 528 p.
Un autre livre de Nadine Gordimer : Le conservateur, Grasset, coll. Les Cahiers Rouges, 378 p.

Du Cameroun

L'émission : Dans le chaos tragique de l'existence humaine, avec Hemley Boum, 13/02/2021 - 03:50
La romancière camerounaise Hemley Boum est l'auteure de quatre romans. Son dernier opus, Les Jours viennent et passent (Gallimard, 2019), a été couronné en 2020 par le prestigieux prix Ahmadou-Kourouma, qui récompense tous les ans un auteur d'expression française. "Chemins d'écriture" revient ce samedi sur le parcours peu commun de cette auteure talentueuse, héritière de la tradition littéraire camerounaise caractérisée par son goût pour l'ironie, la subversion et l'engagement social.
Le livre : Les jours viennent et passent, Folio, 416 p.

L'émission : Entre le Cameroun et la France, avec la Franco-Camerounaise Kiyémis, 28/04/2024 - 03:58
Poétesse, afro-féministe, bloggeuse, la Franco-Camerounaise Kiyémis est une trentenaire aux multiples talents. Elle vient de publier ces jours-ci Et, refleurir, un roman inspiré de la trajectoire riche en témérités féministes et en rêves d'ailleurs de sa grand-mère maternelle.
Le livre : Et, refleurir, éd. Philippe Rey, 382 p.

Du Sénégal

L'émission : Le Ventre de l'Atlantique par Fatou Diome, 26/07/2020, 04:17
En 2003, avec son premier roman Le Ventre de l'Atlantique, la Sénégalaise Fatou Diome faisait une entrée fracassante en littérature. Il s'agissait d'un brillant premier roman, de construction maîtrisée jusque dans ses exubérances. À la fois caustique et tragique, le livre raconte "l'aventure ambiguë" d'une jeune femme sénégalaise, ballottée entre l'Europe qui la rejette car elle est Noire et son Afrique natale où elle n'a connu que le malheur et la honte à cause de sa naissance hors mariage. Étrangère partout, Salie, qui est aussi un peu Fatou Diome, cherche son territoire sur la page blanche devenue son ultime refuge.
Le livre : Le ventre de l'Atlantique, Le Livre de poche, 256 p.
L'émission : Dans le ventre de la vie, avec la romancière Fatou Diome,13/03/2021 03:53
Vingt ans après La Préférence nationale, le premier recueil de nouvelles révélant le talent de conteuse hors pair de Fatou Diome, la Franco-Sénégalaise renoue avec l'art de la fiction courte en publiant sa dernière collection de nouvelles. De quoi aimer vivre regroupe dix récits brefs, bâtis autour des éclopés de la vie et racontés avec un sens d'urgence et de drame. La Strasbourgeoise Fatou Diome est aujourd'hui l'auteure d'une œuvre littéraire majeure, composée d'une dizaine de titres, dont son premier roman, Le Ventre de l'Atlantique, l'un des plus grands succès de librairie africains de ces vingt dernières années.
Le livre : De quoi aimer vivre, Albin Michel, 2021, 233 p.

Du Nigéria

L'émission : L'Autre moitié du soleil par Chimamanda Ngozi Adichie, 05/04/2020, 04:00
Héritière de la grande tradition littéraire du Nigeria, Chimamanda Adichie est une grande voix de l'Afrique anglophone. Son superbe roman tolstoïen sur la guerre du Biafra, L'Autre moitié du soleil, est entré dans le répertoire des classiques de la littérature contemporaine.
Le livre : L'autre moitié du soleil, trad. de l'anglais Mona de Procontal, Folio, 672 p.
Et aussi Americanah, trad. de l'anglais Anne Damour, Folio, 704 p.
Nous sommes tous des féministes, Folio, 80 p.

L'émission : Littérature : descente dans les bruits et la fureur de Lagos, avec Tola Rotimi Abraham, 27/11/2021, 03:37
Passée par le programme d'écriture créative de l'université d'Iowa aux Etats-Unis, la Nigériane Tola Rotimi Abraham nous livre avec son premier roman, Black Sunday, un ouvrage de fiction étonnamment abouti. Un début prometteur.
Le livre : Black Sunday, trad. de l'anglais Karine Lalechère, éd. Autrement, 327 p.

L'émission : Le jugement de Salomon, revu et corrigé par la Nigériane Oyinkan Braithwaite, 18/11/2023 - 03:56
Avec un premier roman devenu un best-seller international, la romancière nigériane Oyinkan Braithwaite est une figure montante des lettres nigérianes modernes. L'Une ou l'Autre, son second roman qui vient de paraître en français, est une réécriture grinçante mais réactualisée du jugement de Salomon. Antique et moderne.
Les livres :
- L’Une ou l’Autre, trad. de l’anglais Christine Barbaste, éd. La Croisée, 152 p.
- Ma soeur, serial killeuse, éd. La Croisée, 244 p.

L'émission : Dans la chaleur et la poussière du Londres noir, avec Bernardine Evaristo (britannique et nigérianne, née en 1959), 12/03/2022, 03:46
Première femme noire à recevoir le Booker Prize en 2019 avec son magistral Fille, femme, autre, Bernardine Evaristo domine la littérature britannique du haut de son écriture délicieusement subversive. La parution en traduction française de Mr. Loverman, l'un des précédents romans de la Britannique racontant le "coming out" d'un dandy caribéen dans le Londres d'aujourd'hui, est une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir la plume aux mille talents de cette écrivaine militante de la cause noire. La voix de l'héroïne est annonciatrice des douze voix de femmes dans Fille, femme, autre, roman, qui a fait la renommée littéraire de "Mrs Evaristo".
Le livre : Mr. Loverman, trad. de l’anglais Françoise Adelstain, éd. Globe, 302 p, rééd. Pocket, 360 p. (publié en 2013), traitant de l'homosexualité masculine.
Et aussi : Fille, femme, autre (Girl, Woman, Other, 2019), Pocket, 576 p.
    Pour ce livre :    l'auteure a été colauréate du Booker Prize en 2019, conjointement avec l'écrivaine canadienne Margaret Atwood (pour Les testaments). De 19 à 96 ans, Amma, Dominique, Yazz, Shirley, Carole, Bummi, LaTisha, Morgan, Hattie, Penelope, Winsome, Grace, "douze femmes puissantes, apôtres du féminisme et de la liberté, chacune à sa manière, d'un bout de siècle à l'autre".

Du Zimbabwe

L'émission : Les Vierges de pierre de Yvonne Vera (zimbabwéenne de langue anglaise), 17/05/2020, 04:47
Disparue en 2005, à l'âge de 40 ans, la romancière zimbabwéenne Yvonne Vera est l'auteure d'une œuvre littéraire brève mais prometteuse d'inventivité et de poésie. Cette œuvre, composée de 5 romans et un recueil de nouvelles, explore les drames de l'histoire contemporaine du continent africain à travers le vécu des femmes, réduites trop longtemps à la domesticité et au silence. Récit tragique de la terrible guerre civile qui a ensanglanté le Zimbabwe au début de son indépendance, son dernier roman Les Vierges de pierre est un chef-d'œuvre représentatif du style éclaté et puissamment poétique de son auteure.
Le livre : Les vierges de pierre, trad. de l’anglais Geneviève Doz, Fayard, 234 p.

L'émission : Dans le zoo politique du Zimbabwe, avec NoViolet Bulawayo [1/2], 02/09/2023 - 06:14
Romancière zimbabwéenne, NoViolet Bulawayo illumine la rentrée étrangère 2023 avec son second roman Glory, un récit allégorique de l'histoire du Zimbabwe. Original, inventif et drôle, ce livre est une réécriture d'Animal Farm du Britannique George Orwell. Dans les rôles principaux, un cheval, une ânesse, un cochon et des chiens habillés en tuniques de toutes les couleurs.
L'émission : Dans la ferme des animaux, version zimbabwéenne, avec NoViolet Bulawayo (2/2), 09/09/2023 - 07:12
Dans ce second volet de la chronique consacrée à la romancière NoViolet Bulawayo et à son nouveau roman Glory, il est question des lendemains qui déchantent au Zimbabwe et de leur représentation sous la plume inventive d'une romancière montante, bourrée de talents. Avec deux romans à son actif et une grande intelligence narrative, la Zimbabwéenne s'impose comme une nouvelle star dans le firmament des lettres africaines.
Le livre : Glory, trad. de l’anglais Claro, éd. Autrement, 449 p.

L'émission : À fleur de peau par Tsitsi Dangaremgba, 02/08/2020, 04:05
Considérée comme une des figures de féminisme africain, la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga a acquis une notoriété internationale en 1988, en publiant son roman culte À fleur de peau. C'est un récit autofictionnel qui raconte, à travers les heurs et malheurs de son héroïne Tambudzai, les discriminations contre les femmes dans la société patriarcale au Zimbabwe. À fleur de peau est le premier volume d'une trilogie, dont le dernier volet intitulé This Mournable Body a été sélectionné pour le Booker Prize 2020, prestigieux prix littéraire britannique.
Le livre : À fleur de peau, trad. de l’anglais Etienne Galle, Albin Michel, 267 p. (indisponible)
L'émission : Tsitsi Dangarembga, romancière, cinéaste et militante féministe 05/12/2020 03:45
Tsitsi Dangaermbga est la grande dame des lettres zimbabwéennes. Elle s'est fait connaître en publiant en 1988 son premier roman Nervous conditions. "Le livre que nous avons tant attendu et que nous devrions tous lire", disait Doris Lessing de ce premier roman. Tsitsi Dangarembga est aussi cinéaste et militante féministe et politique.
Le livre : Ce corps à pleurer, trad. de l'anglais par Nadine Carré, Mémoire d'encrier, 455 p.
L'émission : L'Afrique fantôme, selon Tsitsi Dangaremgba (1/2), 27/01/2024 - 03:57
La Zimbabwéenne Tsitsi Dangaremgba est romancière, mais aussi dramaturge, cinéaste, militante féministe. Son œuvre, partagée entre le politique et l'intime, puise son inspiration dans les failles de la société zimbabwéenne, préférant montrer les corruptions à l'œuvre, attirant l'attention sur leurs impacts sur les êtres et les choses, plutôt qu'à simplement les critiquer. Son dernier roman Ce corps à pleurer, récemment traduit en français, renoue avec les thèmes de la discrimination sociale et des violences patriarcales qui ont fait le succès de son chef-d'œuvre Nervous conditions, lauréat du Commonwealth Writer's Prize.
Le livre : Ce corps à pleurer, trad. de l’anglais Nathalie Carré, éd. Mémoire d’Encrier, 455 p.
Littérature : l'Afrique fantôme, selon Tsitsi Dangaremgba (2/2), 03/02/2024 - 07:27
Paru en 2020 en Angleterre et disponible depuis peu en traduction française, Ce Corps à pleurer est le dernier volet de la trilogie romanesque de la Zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga. Tambudzai, protagoniste de la trilogie, avait autrefois de grands rêves, mais elle est rattrapée aujourd'hui par la réalité du Zimbabwe postcolonial où se déroule l'action du nouveau roman. Gagnée par l'amertume et la frustration, elle voit ses rêves s'effilocher au fil des crises qui frappent son pays. Elle tente de survivre au jour le jour.

De l'île Maurice

L'émission : La Mauricienne Ananda Devi raconte le "Fardo" millénaire des femmes, 03/10/2020, 03:39
Le nouveau livre sous la plume de la romancière mauricienne Ananda Devi n'est pas un roman, mais un exercice original d'écriture publié en coédition avec le musée des Confluences à Lyon. Inspiré de la rencontre de l'auteure avec la momie d'une femme péruvienne, précolombienne, qui a vécu il y a trois mille ans, Fardo est un texte à mi-chemin entre anthropologie, histoire et réflexion sur l'art et l'écriture. Original dans sa forme, ce livre renoue toutefois avec les thématiques obsédantes de l'œuvre d'Ananda Devi, qui vont de la condition féminine à la violence sociale, en passant par la prise de parole par ceux qui n'ont pas droit à la parole. "Chemin d'écriture" brosse le portrait de cette autrice prolifique et féministe qui a fait de la littérature son outil d'exploration des continents de souffrances.
Le livre : Fardo, co-édition Cambourakis et Musée des Confluences, 65 p.
L'émission : Réfléchir sur le mystère de l'écriture, avec la Mauricienne Ananda Devi, 02/04/2022 - 07:12
On ne présente plus Ananda Devi. Figure majeure de l'espace littéraire francophone, cette romancière d'origine mauricienne est l'auteure d'une vingtaine de livres dont des romans, des recueils de nouvelles et de poésies, des récits. Son œuvre primée, célébrée, est enseignée dans les écoles et les universités de l'île Maurice et du monde. Elle vient de publier un essai sur l'écriture intitulé Deux malles et une marmite et un nouveau roman.
Les livres :
- Deux malles et une marmite, éd. Project’îles, 2021, 127 p.
- Le rire des déesses, Grasset, 2021, 240 p. ; rééd. Livre de poche, 2024, 264 p.
L'émission : "Apocalypse Now", revu et corrigé par la Mauricienne Ananda Devi, 21/10/2023 - 04:21
Ananda Devi est la grande dame des lettres mauriciennes. Désignée "Voix de Maurice" par Le Clézio, elle raconte dans son nouveau roman les dérives de son île, où les bouleversements tectoniques s'ajoutent à l'avidité des hommes, menaçant de plonger le pays dans le chaos total. Fable sur la fin de la civilisation humaine, ce récit futuriste met en scène les caméléons qui attendent en coulisses que les humains finissent par s'autodétruire pour prendre leur place.
Le livre : Le jour des caméléons, Grasset, 272 p.
L'émission : Dans la prison-musée de Montluc, avec la Franco-Mauricienne Ananda Devi, 25/08/2024, 04:50
"Aussitôt, le poids de la prison de Montluc s'installe, tel un oiseau lourd et familier, sur mes épaules", écrit la romancière Ananda Devi dans son nouveau livre, inspiré de son passage à la prison lyonnaise où elle a passé une nuit blanche, à l'invitation de son éditeur.
Le livre : La nuit s’ajoute à la nuit, Stock, coll. "Ma nuit au musée", 293 p.

Du Rwanda

L'émission : La quête de la langue perdue et retrouvée, avec Beata Umubyeyi Mairesse, 03/09/2022 - 03:40
Lauréate 2020 du Prix des Cinq continents de la Francophonie pour son premier roman, la Franco-Rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse s'est imposée comme l'une des voix majeures de la littérature africaine contemporaine. Elle publie cet automne son deuxième roman, Consolée, qui raconte, à travers la dérive mentale et physique d'une vieille dame énigmatique à la peau cuivrée, la colonisation et ses séquelles dramatiques sur les vies.
Le livre : Consolée, éd. Autrement, 376 p.
L'émission : (1/2) Dans les confins des mémoires étiolées, avec la romancière Beata Umubyeyi Mairesse, 12/05/2024
Issue de la génération marquée à tout jamais par le génocide des Tutsi, l'écrivaine franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse puise autant dans son vécu personnel que dans l'histoire collective de son pays le matériau de son œuvre littéraire. C'est une œuvre qui se veut à la fois témoignage et méditation sur la lente descente de tout un peuple dans l'enfer génocidaire. A 45 ans, Béata Mairesse est l'auteure d'une dizaine d'ouvrages dont Le Convoi, à mi-chemin entre récit et (en)quête, qui vient de paraître aux éditions Flammarion. Le cheminement littéraire de cette auteure, considérée comme l'une des plumes les plus talentueuses des lettres rwandaises contemporaines, et son nouvel opus sont au menu de la chronique littéraire africaine de ce dimanche.
L'émission : (2/2) Beata Umubyeyi Mairesse, incontournable interprète des soubresauts de la postcolonie rwandaise, 19/05/2024 - 04:14
La romancière franco-rwandaise Beata Umubyeyi Mairesse est une survivante du génocide contre les Tutsis dont nous commémorons cette année le trentième anniversaire. Avec son nouvel ouvrage, Le Convoi, qui n'est pas un roman, elle livre le récit à la fois politique et intime de sa traversée de l'enfer génocidaire. Elle raconte sa propre histoire de fuite et de délivrance en l'inscrivant dans la grande histoire de la réappropriation de la mémoire collective par les dominés et les colonisés du monde.
Le livre : Le Convoi, Flammarion, 333 p.

Du Ghana

L'émission : Eloge des femmes irrévérencieuses, avec la Ghanéenne Peace Adzo Medie, 23/09/2023 - 06:27
Universitaire spécialisée dans la politique internationale et des sujets liés à la question du genre, la Ghanéenne Peace Adzo Medie signe avec Sa seule épouse un premier roman lucide et ironique sur le patriarcat. Récit sentimental et social, ce passionnant tourne-page, riche en intrigues et frustrations, flirte avec les conventions des romans à l'eau de rose pour raconter le vécu des femmes africaines contemporaines aux prises avec les préjugés anti-féministes de leurs sociétés.
Le livre : Sa seule épouse, trad. l’anglais Benoîte Dauvergne, éd. de l’Aube, 304 p.

De la Somalie

L'émission : À la recherche de la patrie imaginaire, avec la Somalo-Italienne Ubah Cristina Ali Farah, 29/07/2023 -04:14
Romancière, poète, scénariste, librettiste, l'Italienne d'origine somalienne Ubah Cristina Ali Farah est l'une des figures montantes de la littérature postcoloniale et de la migration. Titulaire d'un doctorat sur la culture populaire somalienne, elle partage sa vie entre l'enseignement, l'écriture et des projets associatifs interculturels. Elle a trois romans à son actif dont le premier, Madre piccola, vient de paraître en traduction française aux éditions Zulma.
Le livre : Madre piccola, trad. de l’italien François-Michel Durazzo, Zulma, 345 p.

De Madagascar

L'émission : Dans l'engrenage de la conquête coloniale à Madagascar, avec Michèle Rakotoson, 23/07/2022 - 07:37
Dans son nouveau roman Ambatomanga, la romancière malgache Michèle Rakotoson raconte la conquête coloniale de son pays au XIXe siècle, revisitant à travers la fiction les brutalités et la dévastation dont sa société ne s'est pas encore totalement remise. Auteure de plusieurs ouvrages de théâtre, nouvelles, essais, récits et romans, elle puise l'essentiel de son inspiration dans les réalités à la fois dramatiques et exaltantes de son Madagascar natal.
Le livre : Ambatomanga : le silence et la douleur, éd. Atelier des nomades, 2021, 268 p.