Mo Yan
Grenouilles
Beaux seins, belles fesses
La Joie
Le Chantier
Le Maître a de plus en plus d'humour
La Carte au trésor
L'Enfant de fer
Le Radis de cristal
Le Clan du Sorgho

Nous avons lu cet auteur pendant l'été 2013, groupe parisien et groupe breton.

Annick L
J’ai découvert un auteur, j’ai adoré, j’ai été séduite, conquise. J’ai commencé par Grenouilles et je viens de terminer Beaux seins, belles fesses.
Grenouilles me semble un livre accompli, alors que Beaux seins, belles fesses tire en longueur, je n’ai pas compris la fin ; c’est une épopée historique, la figure de la mère est extraordinaire, c’est un auteur très fin, pas manichéen. Avec Mo Yan, on se retrouve en Chine populaire, dans une comédie humaine, avec des personnages incroyables. C’est très concret, pas épuré comme j’imaginais la littérature chinoise. C’est une écriture concrète, voire triviale, avec des envolées dans l’imaginaire, les croyances, les superstitions. Mo Yan m’a procuré des émotions littéraires. J’en lirai d’autres.

Jacqueline
J’avais lu Beaux seins, belles fesses et je l’avais complètement oublié. Il y a quelque chose de Rabelais dans l’écriture.
J’ai lu La Joie, petit roman, avec toujours cette espèce de mélange de merveilleux et de cru. On est à la campagne, c’est pas gai !
Et puis Le chantier, on est aussi à la campagne, c’est très bien construit, on est dans le réel, il y a des flashs de souvenirs, cruels, atroces, des détails crus. J’ai du mal à dire "j’aime" : ça bouleverse, et il me reste une impression très forte ; c’est vraiment de la littérature.
J’ai lu aussi Le maître a de plus en plus d’humour. On ne sait jamais de qui il se moque.

Annick A
J’ai lu La Joie : il y a une misère sans nom dans les villages. Il est et n’est pas le héros. Il est spectateur sur lui-même. L’écriture est fabuleuse. Il ose aller au bout d’un fantasme. Il y a des descriptions magnifiques des cinq sens (Annick lit un passage). Je suis fascinée par l’écriture et l’audace.
Grenouilles : c’est plus soft, linéaire. Un portrait magnifique d’une femme aliénée au Parti. Ambivalence de l’auteur ? Ambivalence dans le pays ?

Monique
En le posant et en le reprenant j’ai lu Le chantier et Grenouilles. J’ai eu une collègue qui avait connu la politique de l’enfant unique : c’était une honte d’être enceinte. Dans le livre, les ouvriers ont des conditions de vie très difficiles, le pouvoir est imprévisible, ils n’ont aucune prise sur rien. Il parle beaucoup des chiens : animaux ramenés à leurs instincts les plus cruels... C’est duraille ! Les pires cauchemars de la détresse humaine. L’auteur est problématique... Je n’arrive pas à apprécier l’écrivain.

Françoise
J’ai d’abord lu Beaux seins, belles fesses, et c’est moi qui ai proposé Mo Yan.
Puis quand il a été décidé de le lire pour l’été, j’ai lu aussi Le maître a de plus en plus d’humour, Grenouilles, La carte au trésor.
Mais pour moi Beaux seins, belles fesses est son chef-d’œuvre. C’est une œuvre immense tant au regard de l’histoire de la Chine, que de cette épopée avec des personnages incroyables (mais on y croit), des portraits saisissants. L’écriture très réaliste, truculente (voire vulgaire), suggère encore plus qu’elle ne décrit. Il y a humour, cruauté, causticité, et je pense qu’après cette lecture on comprend mieux la société chinoise, sa dureté. On n’imagine pas tout ce que ce peuple a subi, pendant des siècles ; ça marque profondément les mentalités évidemment. C’est une découverte et un auteur important.

Mireille
Que va-t-il faire après avoir eu le Nobel ? J’ai lu Grenouilles : très bien construit, un peu fantastique, dur. C’est écrit sous forme de cinq lettres et une pièce de théâtre. Il y a une hiérarchisation dans les villages, même dans les écoles... La famine omniprésente, le planning familial : les femmes sont avortées jusqu’à 7 mois, elles meurent, et les enfants nés malgré tout n’ont pas d’identité. J’ai été gênée par le fait qu’à la fin l’avorteuse se repend : ambivalence de l’auteur ? J’ai cherché le point de vue.
J’ai lu aussi L’enfant de fer : les enfants mangent du fer, c’est poétique et dur.

Claire
Je suis allée en ordre croissant du nombre de pages : d’abord Le maître a de plus en plus d’humour, puis Le radis de cristal, Le clan du Sorgho, La carte au trésor, Le chantier.
La diversité m’a plu avec des constantes : des horreurs, la violence (les gens s’insultent), la nature-les sens-les images-même dans l’horreur la beauté se glisse, des effets de narration, de glissements de temps : par exemple le narrateur raconte l’accouchement de sa mère, dans La carte au trésor, le narrateur est étouffé par la logorrhée d’un personnage qui envahit le livre de son je. L’humour en arrière-plan, ou une distance équilibre les horreurs. Je n’ai pas eu le courage d’attaquer Beaux seins, belles fesses de par son volume...
Lorsqu’il a eu le prix Nobel, un reportage dans sa terre natale, à Gaomi là où il habite, permet un rapprochement inattendu avec Annie Ernaux et son Yvetot (dont je recommande son dernier livre Retour à Yvetot) : Gaomi, c’est "sa mythologie, son royaume littéraire" (Brice Pedroletti, Le Monde du 3 novembre 2012).

Brigitte (avis transmis)
J'ai lu deux livres de Mo Yan Le chantier et Grenouilles c'est un peu long mais j'ai appris énormément de choses sur la façon dont le peuple rural chinois a reçu le communisme, le planning familial sur la famine, etc. Il y a quelques beau passages notamment la chasse au chien dans “Le changement tiers”. On approche vraiment tout un monde avec cette description de la Chine.
Je regrette de ne pas pouvoir être avec vous.

Étaient excusés : Chantal, Jackie, Jean-Luc et Odile.
Bienvenue à nos deux "petites" nouvelles : Edith et Suzanne.

Accueil arradonais, toujours aussi chaleureux, de Claude et Yves, pour cette rencontre chinoise autour du nobélisé MO YAN (= celui qui se tait !).

LISTE DES LIVRES LUS (11 lectrices)

Merci à Nicole qui, désormais, se charge, à chaque rencontre, de nous faire une synthèse de la biographie de l'auteur et de son œuvre.

CE QUE NOUS AVONS AIMÉ

- l'omniprésence de la nature si joliment décrite (avec personnalisation de cette dernière), tous sens en éveil.
- une belle écriture, très agréable à lire, aux registres variés (passant de l'élégance à la vulgarité - florilège d'insultes !). Récits colorés, baroques dont la transcription cinématographique serait aisée. Du rythme, du suspens entretenu avec rebondissements. On y retrouve, parfois, l'univers du conte. Un plaisir de lecture !
- des portraits extrêmement bien réussis : personnages très présents, vivants, bien réels.
- une imagination débordante, foisonnante ... rêve, féérie, poésie ...
- l'humour, l'ironie, le comique de certaines situations.
- l'émotion : Yo Man passe de l'extrême cruauté à la tendresse, offre une palette variée des comportements et sentiments humains.
- le portrait de la société chinoise sous la dictature de Mao : sans porter de jugement - sans prendre parti - ce qu'on lui a beaucoup reproché, il donne à voir avec une grande précision et sans retenue, la vie quotidienne des Chinois sous le joug communiste.
Il décrit l'absurde, les incohérences, l'injustice, le mensonge, la manipulation, la trahison, la veulerie, l'hypocrisie, le ridicule, la peur, la faim, la priorité du groupe sur l'individu (descriptions de foules, angoissantes) ...Il montre combien la dictature est un révélateur des vertus ou bas-instincts de chacun et comment les relations sont faussées... un documentaire historique ...
- l'image positive des femmes
- la politique de l'enfant unique, avec prise de position ouverte dans la nouvelle "le bébé abandonné"
- réflexion sur la littérature (in Le pays de l'alcool)
- l'univers fascinant et terrible de cette Chine, écrasée par les traditions et l'obscurantisme.

CE QUE NOUS N'AVONS PAS AIMÉ
- des symboles bien obscurs, parfois.
- certains récits trop foisonnants et compliqués, difficiles à suivre...
- quelques nouvelles sans fin...
- le sens et l'objet du récit n'apparaissent pas toujours clairement
- des images bizarres, totalement décalées en français : problèmes de traduction ?

---

Nos cotes d'amour, de l'enthousiasme au rejet :
à la folie grand ouvert	beaucoup ¾ ouvert	moyennement à moitié	un peu ouvert ¼	pas du tout fermé !

---

Nous écrire
Accueil | Membres | Calendrier | Nos avis | Rencontres | Sorties | Liens