Jacques Roubaud, le dernier "ermite ornemental"
Françoise Siri, Le Nouvel Obs, 6 décembre 2024

L’écrivain, poète et mathématicien, pilier de l’OuLiPo, est mort à l’âge de 92 ans. Françoise Siri, spécialiste de la poésie contemporaine, l’avait souvent rencontré. Elle lui rend ici un grand et vibrant hommage.


Jacques Roubaud en avril 2008. SIMON ISABELLE/SIPA

Le grand héritier de Raymond Queneau, de Lewis Carroll et d’Alphonse Allais s’est assoupi plus profondément que d’habitude le 5 décembre 2024 dans son petit appartement parisien, à deux pas de la place de Clichy. Il faut dire qu’il avait beaucoup de sommeil en retard : levé à 4 heures du matin, sa vie durant, pour écrire ses poèmes et ses romans à son bureau, avant de commencer sa journée de professeur de mathématique à l’université, il n’avait jamais réussi à changer de rythme. Une vie monacale qui l’amenait à décliner poliment les dîners en ville, sauf quand il s’agissait de retrouver ses vieux compères du groupe littéraire de l’OuLiPo.
Il habitait rue d’Amsterdam, et précisait aussitôt : « Comme Alphonse Allais, qui, sans le sou, ne payait pas son loyer ; il était alors expulsé et déménageait quelques maisons plus loin, pour rester proche de la gare Saint-Lazare qui l’emmenait à Honfleur ; Alphonse avait fini par faire toute la rue ! » A quelques centaines de mètres de là, et à une autre époque, Apollinaire, Max Jacob et Picasso se retrouvaient au bar Austin Fox. Jacques Roubaud, lui, avait pour QG la brasserie Le Wepler, place de Clichy. Nous nous y étions vus à plusieurs reprises, par exemple pour préparer ensemble la soirée de réouverture de la bibliothèque de la Sorbonne, fin 2013, où il avait lu, devant un public conquis, des extraits de ses livres, tout en livrant son analyse du rôle des bibliothèques, l’une de ses passions (cf. son entretien sur le sujet dans le Panorama des poètes, par Françoise Siri, Lemieux éditeur, 2015). Quand la Sorbonne ouvrit les réservations en ligne pour la soirée dans une salle de cent places, elle afficha complet en trente minutes. Roubaud avait ses aficionados. Les années suivantes, dès qu’il recouvrait la santé, sa carte de lecteur-professeur en poche, il retournait étudier avec avidité salle Richelieu.

« J’ai moins de souvenirs que si j’avais un an »
Il résumait les effets de la vieillesse d’un trait d’humour : « J’ai une mémoire d’éléphant, qui se trompe. » Il faisait aussi cette inversion d’un vers célèbre de Baudelaire : « J’ai moins de souvenirs que si j’avais un an. » En public, il aimait se présenter ainsi : « Je suis a mathematician, retired, and a poet, not retired, but tired. » Il avait subi plus d’une dizaine d’opérations, avec anesthésie générale, qui le laissait à chaque fois « lessivé » pendant plusieurs semaines. Quand il n’avait plus assez d’énergie pour composer un poème, il lisait. Il étudiait des traités sur l’histoire très complexe de la rime française. En 2015, il composa son Anthologie personnelle, avec des extraits des recueils jalonnant son parcours, qui parut en avril 2016 (Gallimard). Je l’avais interviewé à plusieurs reprises et, quand je lui avais proposé d’être président d’honneur d’une association organisant notamment des rencontres entre des poètes et des classes, il avait accepté avec enthousiasme. Certaines de ses remarques me reviennent en mémoire, issues de nos rencontres qui se sont étalées de 2013 à 2018, et de notes prises à cette époque, que je cite ici, au fil de mes souvenirs.

Un « ermite ornemental »
Son plus grand plaisir, découvert sur le tard, était de lire en public des poèmes et des extraits de ses romans. Au fur et à mesure de la séance, il rendait les mots de plus en plus charnus, ponctuait certaines phrases de petits gloussements de rire et offrait au public un visage facétieux qui le rendait irrésistible. Il se rendait volontiers dans les écoles primaires pour lire des poèmes aux enfants, comme il en lisait à ses petits-enfants. Pourtant, c’était un ours, qui cultivait son côté mal léché. Un ours gentil, qui acceptait qu’on le bouscule un peu et qui appréciait que son interlocuteur ne se laisse pas faire. Il se définissait parfois comme un « ermite ornemental ». « L’ermite ornemental, m’avait-il expliqué en souriant, était une honorable profession, dans l’Angleterre du XVIIIe siècle. Les lords anglais qui avaient un grand parc faisaient construire une cabane confortable pour un ermite, qui devait se montrer de temps en temps, si possible avec une longue barbe. Constatant que l’activité à laquelle j’ai consacré une grande partie de ma vie, la poésie, n’a pas eu d’effets directs sur le monde, je me sens proche d’eux ! »
Il jouait toujours : avec le public, avec la langue, avec le mot, avec la lettre. Au milieu d’une discussion sur le fromage, il citait Edmond Rostand : « Le gruyère a des trous qu’on pèse avec le reste. » Autre citation de son goût, qu’il met dans la bouche de son grand-père : « Il faut arriver à temps dans une gare, pour rater le train précédent. » (Autobiographie, chapitre X, Gallimard, 1977). Une mélancolie plus ou moins dissimulée affleurait à la lisière des vers, qui le rapprochait de Raymond Queneau, son « maître », qui le fit entrer à l’OuLiPo en 1966. Expert des techniques poétiques anciennes et modernes, Roubaud était un virtuose capable de composer à la commande un poème parfait en vingt-quatre heures. Il pouvait écrire aussi bien des poèmes pastiches que des poèmes poignants comme en témoigne le recueil le plus lyrique de son œuvre, Quelque chose noir (Gallimard, 1986). En matière de poésie, il admirait les plus grands, bien sûr, mais il aimait aussi, pour leur goût de la langue, Desproges et Coluche.

« L’imprimé n’a pas dit son dernier mot »
Le livre était sa demeure. Il considérait que « l’imprimé n’a pas dit son dernier mot » et il en voulait pour preuve des observations comme celle-ci : « Prenez le site d’Amazon ; vous remarquerez qu’il propose souvent, en premier, l’e-book, qui est le moins cher, mais juste après, en deuxième place, le livre papier à prix d’occasion, ce qui est une preuve de la résistance du livre ! » Il a écrit plus d’une soixantaine de livres, des essais sur la métrique des vers et la littérature, des recueils de poèmes couronnés du prix Goncourt de la poésie en 2021, des ouvrages pour la jeunesse (comme Le Chevalier Silence, Gallimard, 1997), des livres d’artiste en collaboration avec des plasticiens, un cycle de romans autour de La Belle Hortense (Ramsay, 1985)… Il s’est livré à une entreprise autobiographique déjouant les règles habituelles du genre, avec un autre cycle, qui s’ouvre par Le Grand Incendie de Londres (Seuil, 1989).
Son père parlait l’occitan jusqu’à l’entrée au lycée ; Jacques Roubaud se passionna par la suite pour la langue paternelle et devint rapidement un spécialiste reconnu de l’occitan et de la poésie des Troubadours, sans oublier les Trobairitz (qui sont les poètes, hommes et femmes, de la langue d’oc, par opposition aux trouvères, poètes du Nord et de la langue d’oïl). Son essai La Fleur inverse, Essai sur l’art formel des Troubadours (Ramsay, 1986, réédité aux Belles Lettres) fait toujours référence chez les universitaires spécialistes de la langue et de la littérature du Moyen Age.
Il poursuivit ce travail avec Florence Delay : ils composèrent tous deux une suite de dix pièces intitulée Graal théâtre. La romancière et académicienne raconte, notamment dans « La vie comme au théâtre (Gallimard, 2015), combien il était un compagnon de travail enjoué, curieux de tout, prompt à lui apporter son soutien. Elle l’avait rencontré lors d’un congrès de littérature comparée où, invité par Étiemble, il était venu faire une conférence sur la poésie japonaise ancienne, une autre de ses passions. Florence Delay était alors jeune professeur au lycée et donnait des cours à la Sorbonne ; elle venait de renoncer au théâtre pour l’agrégation d’espagnol, et Roubaud lui proposa de renouer avec sa passion première. Le cycle des dix pièces coécrites fut mis en scène intégralement par Marcel Bozonnet, interprété par la troupe du Français, diffusé sur France Culture de 2002 à 2004 ; plus tard, Christian Schiaretti, qui était directeur du TNP, fit jouer plusieurs épisodes, en partenariat avec Julie Brochen, qui était alors à la tête du TNS. Comme toujours chez Roubaud, ce cycle revisitait le Moyen Age, la « matière de Bretagne », l’art et les traditions du conte, la mémoire de la langue – à la lumière inventive du présent, mêlant les apories wittgensteiniennes aux discours des personnages.

« La poésie est la mémoire de la langue »
« La poésie est la mémoire de la langue », répétait-il. Et, des dizaines d’années avant la mode MeToo, il mit en scène une princesse qui n’hésitait pas à se défendre magistralement contre les assaillants (même amoureux) de tous poils… Lui-même était un chevalier qui eut dans sa vie, successivement, plusieurs compagnes, toujours grandes, minces, très élégantes naturellement, discrètement, sans maquillage visible.
Parlant couramment l’anglais, il traduisit Lewis Carroll (La Chasse au Snark, Gallimard folio, 2010), et, avec Florence Delay, Partition rouge, Poèmes et chants des Indiens d’Amérique du Nord (Seuil, 1998). Bien qu’il fût agnostique, il participa à la nouvelle traduction de la Bible éditée par Bayard en 2001, dans le cadre de La Bible des écrivains qui associait exégètes et auteurs. Il avait travaillé avec le bibliste « extraordinaire », selon ses termes, Jean L’Hour, sur la traduction du Lévitique, du livre des Nombres et de l’Ecclésiaste, en privilégiant la musique et la sonorité de certains mots qu’il avait choisi de conserver en hébreu – ce qui ne rend pas forcément le texte très accessible. Relatant cette aventure, il saluait également « le travail superbe de Jean Echenoz » sur l’histoire de Suzanne et des vieillards, et « la traduction magnifique du livre de Job par Pierre Alferi ».
Enfin, s’il a été lecteur et « auteur maison » de Gallimard, Jacques Roubaud n’a pas hésité pour autant à accorder sa confiance à de jeunes éditeurs indépendants, dès leurs débuts, en confiant des manuscrits aux éditions Nous, maison créée en 1999, où Benoît Casas a publié, par exemple, Tridents, en 2019, ou encore au Tripode (littérature et poésie), où Frédéric Martin a notamment édité Ode à la ligne de bus 29 (Attila-Tripode) en 2012, avec des jeux de couleur dans le texte et six couvertures différentes, réalisées par les élèves graphistes de l’école Estienne.

« Devant une page blanche, je ne peux pas écrire »
Cet auteur si prolifique m’avait dit, en mai 2016, un jour où je l’interviewais pour le quotidien La Croix : « Devant une page blanche, je ne peux pas écrire. » Il se donnait des règles, des « contraintes », pour noircir la page. Il avait besoin de conception, de planification, de réflexion, comme certains compositeurs qui, pour écrire leur opéra, posent un problème et cherchent à le résoudre. D’ailleurs il se disait « compositeur » de poèmes. À propos de l’inspiration, sujet d’un éternel débat chez les artistes, il avouait : « Je ne l’ai pas rencontrée ; je ne connais pas bien cette bête-là. » Il envisageait l’écriture comme le travail intense d’un artisan qui polit les phrases à l’établi, « même si le résultat finit souvent à la poubelle ! »
Plus il se rapprochait de la mort et plus il pensait à sa grand-mère maternelle, Blanche Molino. « Vous pouvez la voir dans l’allée des Justes, au Mémorial de la Shoah à Paris, ou à Jérusalem, au Yad Vashem. » Pendant la Seconde Guerre mondiale, Blanche Molino était directrice d’école à la retraite, à Lyon ; elle avait caché des Juifs dans son appartement, en particulier Marc Bloch, l’un des grands dirigeants de la Résistance. Elle cachait aussi leurs papiers. Jacques Roubaud les avait gardés et certains soirs, il allait chercher, dans sa bibliothèque, la carte d’identité de Marc Bloch. Le dos arrondi et tassé par l’âge, les jambes faibles, il demeurait assis, gardant entre ses mains cette pièce précieuse qui l’unissait à sa grand-mère. Au printemps 2019, il était heureux de m’annoncer que la mairie de Caluire-et-Cuire apposait, le 16 juin de cette année-là, une plaque rue de L’Orangerie, pour honorer Blanche Molino et Marc Bloch qui fut arrêté par la Gestapo le 8 mars 44, incarcéré et torturé à Montluc, et exécuté le 16 juin 44. L’annonce de la panthéonisation de Marc Bloch coïncide presque avec la mort du poète.

« Quand on veut savoir ce qui se passe, on le sait. Tout dépend qui on croit »
Né en 1932 à Caluire-et-Cuire, le jeune Roubaud vivait à Carcassonne pendant la guerre. Quand il m’en reparlait – rarement –, c’était pour délivrer cet enseignement : « A l’époque, on pouvait tout savoir, y compris le sort réservé aux Juifs. Quand on veut savoir ce qui se passe, on le sait. Tout dépend qui on croit. Très souvent, les choses peuvent être comprises à condition qu’on fasse confiance à ceux qui vous les disent. » Sa mère était professeur d’anglais au lycée de Carcassonne. Son père, professeur de philosophie, rejoignit le mouvement Combat en 1942. Aîné de quatre enfants, Jacques Roubaud a un frère devenu biologiste, une sœur professeur d’anglais et son plus jeune frère dont le suicide, à l’âge de 20 ans, en 1961, marqua profondément l’écrivain
. À la Libération, son père, président du Comité de Libération du Languedoc, fut nommé à la première assemblée, dite consultative, convoquée par le général de Gaulle pour remettre la France en ordre après la guerre. C’est ainsi que Jacques Roubaud s’installa dans la capitale. L’adaptation fut difficile : les Parisiens lui paraissaient incroyablement sans-gêne et désagréables ! Alors il prit le taureau par les cornes : mettant en application la citation de John Cage, « Si un bruit vous ennuie, écoutez-le », il parcourut la ville en tous sens, à pied, à vélo, en bus et en métro et, bien sûr, en poèmes qu’il écrivait depuis l’enfance – d’où son jeu de mots : « J’écris avec les pieds. »
Fils de deux normaliens, il commença une hypokhâgne à Louis-le-Grand, avant de s’enfuir après le commentaire de texte d’un poème de Nerval qui lui resta en travers de la gorge – il aimait Nerval, presque autant que Baudelaire. Il détestait le principe des concours et décida de n’en passer aucun. Il obtint une licence d’anglais, s’intéressa au japonais et à la linguistique, découvrit avec bonheur la mathématique et soutint deux doctorats d’État, l’un dans cette discipline, qu’il enseigna, l’autre en poésie, pour le plaisir.

« Les poèmes politiques ne font pas de la bonne poésie, sauf en temps de guerre »
Jeune étudiant, de 1950 à 1953, il fut membre du PCF, sans être très actif. Il cessa par la suite tout engagement dans un parti politique. Cet esprit libre avait sans doute adopté la devise de Valéry : « Il n’y a que les moules qui adhèrent. » Il composa toutefois, des années plus tard, un poème politique, malgré ses réticences dans ce domaine : « Les poèmes politiques ne font pas de la bonne poésie, sauf en temps de guerre, quand on ne peut pas parler et que la poésie prend le relai. C’était le cas en France avec la poésie de la Résistance : Eluard, Desnos, René Char, Aragon… et c’est tout aussi vrai dans les autres pays, par exemple chez les grands poètes russes dissidents. » Le poème qu’il rédigea avait une visée politique, mais il était construit avec les moyens de la logique : il reprenait la « définition du Français », telle qu’elle était proposée dans le programme de Jean-Marie Le Pen, pour en démontrer l’absurdité. Ce texte, traduit dans de nombreuses langues, a fait le tour du monde :
« Définition des Français selon Le Pen : Est français celui ou celle dont les deux parents sont français. Le Pen est-il français ?
Si Le Pen était français, selon la définition de Le Pen, cela voudrait dire que, selon la définition de Le Pen, la mère de Le Pen et le père de Le Pen auraient été eux-mêmes français selon la définition de Le Pen, ce qui signifierait que, selon la définition de Le Pen, la mère de la mère de Le Pen, ainsi que le père de la mère de Le Pen ainsi que la mère du père de Le Pen, sans oublier le père du père de Le Pen auraient été, selon la définition de Le Pen, français et par conséquent la mère de la mère de la mère de Le Pen, ainsi que celle du père de la mère de Le Pen ainsi que celle de la mère du père de Le Pen, et celle du père du père de Le Pen auraient été français selon la définition de Le Pen et de la même manière et pour la même raison le père de la mère de la mère de Le Pen, ainsi que celui du père de la mère de Le Pen ainsi que celui de la mère du père de Le Pen, et que celui du père du père de Le Pen auraient été français, toujours selon la même définition, celle de Le Pen d’où on déduira sans peine et sans l’aide de Le Pen en poursuivant le raisonnement ou bien qu’il y a une infinité de Français qui sont nés français selon la définition de Le Pen, ont vécu et sont morts français selon la définition de Le Pen depuis l’aube du commencement des temps ou bien que Le Pen n’est pas français selon la définition de Le Pen. »

L’étude de « la » mathématique
L’étude de « la » mathématique lui permit d’enseigner rapidement à l’université, notamment à Rennes et à Nanterre. Il disait « la » mathématique (et jamais « les ») pour en montrer l’unité, fidèle à l’enseignement qu’il avait reçu. Avant de devenir journaliste, j’avais moi-même suivi des études de philosophie et consacré un mémoire à Alan Turing, mathématicien qui inventa le concept de l’ordinateur et réfléchit philosophiquement à ses conséquences sur les relations humaines. Roubaud admirait Turing autant que moi, ce qui avait créé un point de contact. Dans la discipline qu’il avait choisie, il était fasciné par le groupe Bourbaki. Gustave Choquet fut l’un de ses professeurs à l’université de la Sorbonne. Les membres du groupe Bourbaki ont en commun une visée de la perfection formelle et un souci du style, qui recouvrent avec une élégance parfaite l’incroyable richesse des matières traitées. Cette richesse se traduit par une profusion de théorèmes et d’entités composées. Le « langage des ensembles », avec son unique symbole epsilon (?), dans lequel on peut, théoriquement, reconstruire la totalité des mathématiques, constitue le paradigme de cette approche. Roubaud fut de la génération qui choisit ensuite de suivre une théorie différente, qu’on appelle « la théorie des catégories ».

« Il faut protéger la poésie, comme il faut protéger les langues »
Cette formation de mathématicien explique la soif d’excellence de Roubaud, quels que soient les domaines abordés : il devint un virtuose de la poésie et un expert incontesté des formes poétiques les plus importantes. Elle permet aussi de comprendre son exigence à l’égard des autres poètes : avec son ironie coutumière, il déniait le titre de « poète » à ceux qui ne maîtrisaient pas leur art, c’est-à-dire à ceux qui méconnaissaient l’histoire de la poésie et celle, qui lui est étroitement liée, de la langue française. Son élitisme était consubstantiel à la formation des mathématiciens de cette génération, qui étaient aussi habitués à une parole libre, loin du « politiquement correct ». Pas de création sans une connaissance profonde de la tradition, fût-ce pour la transgresser. Il avait la dent dure, y compris au sein de son propre groupe, l’OuLiPo : s’il louait certains de ses membres, comme Hervé Le Tellier, il reprochait à d’autres écrivains confirmés de ne plus être créatifs et de se reposer sur la réputation de « la marque ».
Derrière cette attitude se cachait un amour profond de la langue. Il s’en était expliqué lors d’une rencontre avec des élèves de première que j’animais, le 22 mars 2017 (au lycée Notre-Dame-de-Sion, à Paris). Je restitue ses propos dans leur intégralité : « La diversité des langues est aussi importante que la diversité des espèces animales. De nombreuses langues disparaissent. Par exemple, le cornique, une langue celte, avait disparu vers 1700, mais revient en ce moment parce que des personnes la relancent. La langue française elle-même est menacée en tant que langue, par des journalistes, par des hommes politiques, qui la maltraitent en multipliant les fautes, en appauvrissant le vocabulaire, alors qu’une de leurs missions est de la défendre… Si les espèces disparaissent et qu’il ne reste plus que l’homme, l’humanité sera en danger, ce que chacun comprend facilement. C’est la même chose pour les langues. On pense mieux si l’on franchit le dialecte ; on pense mieux s’il y a plusieurs langues. Or la poésie défend la langue. Je compose de la poésie pour défendre la langue. La poésie, quand elle continue à utiliser les formes du passé – même pour les modifier – tient compte des états anciens de la langue qu’elle garde en mémoire. En même temps, elle recueille ce qu’elle entend dans la rue. Et elle anticipe sur des développements ultérieurs – en ce sens, elle est prophète. Donc les trois états de la langue, présent, passé et futur, sont dans la poésie. C’est pourquoi il faut protéger la poésie, comme il faut protéger les langues. »

Fascination pour la combinatoire
La dernière diatribe de Roubaud sur la production poétique fut publiée en 2010 dans Le Monde diplomatique, et égratigna au passage la poésie sonore, non pas dans son ensemble, mais en visant certaines performances, ce qui lui valut un déluge d’insultes et une brouille avec son vieil ami Julien Blaine, avec qui il espérait toutefois se réconcilier. Preuve, parmi d’autres, de sa liberté d’esprit, il critiquait tout autant, plus jeune, Aragon ou Kristeva, quand il surprenait une erreur dans leurs livres. Quand la bataille faisait rage entre différents courants de poésie dans les années 1970, il avait répondu à Kristeva que le poète n’est pas une « caisse de résonance des voix célestes, martiennes ou autres » mais qu’il révèle son art dans un tête-à-tête savant avec la langue.
Jacques Roubaud mena pendant de longues années des recherches sur la structure du sonnet (un poème de 14 vers composé de deux quatrains, suivis de deux tercets, dont les vers et les rimes suivent des règles particulières). Ce fut le sujet de sa thèse de lettres, soutenue devant un jury présidé par Yves Bonnefoy. Malgré des publications antérieures, il rédigea ce qu’il considérait être son premier recueil de poèmes, et l’envoya à Raymond Queneau, en 1966. C’est ainsi que l’auteur de Zazie dans le métro publia en 1967 le livre du jeune mathématicien poète Jacques Roubaud, intitulé €, c’est-à-dire le signe d’appartenance de la théorie des ensembles. Le titre est également une manière de dire que le recueil « appartient » au monde. Joueur de go de bon niveau, Roubaud construisit ce recueil en s’inspirant d’une partie, en hommage à Lewis Carroll, qui bâtit Alice au pays des merveilles sur une partie d’échecs. Le ton était donné : dégagé de l’influence des surréalistes de l’époque, il avait trouvé sa voie propre, qui lui permettait de mettre à profit sa fascination pour la combinatoire dans la création poétique.

« L’esprit de la Résistance est très important chez les fondateurs de L’OuLiPo »
Queneau le fit entrer au même moment à l’OuLiPo, groupe littéraire créé en 1960, peu connu à l’époque, qui rassemblait mathématiciens et écrivains se donnant pour but d’explorer les contraintes de l’écriture. Jacques Roubaud me confiait qu’il fut heureux d’y retrouver « l’esprit de la Résistance, qui est très important chez les fondateurs ». Comme il le rappelait, « l’OuLiPo était présidée par François Le Lyonnais qui avait été déporté à Dora. Quant à Georges Perec, il avait perdu ses parents pendant la guerre : son père engagé volontaire avait été tué au front et sa mère déportée à Auschwitz. Je crois que c’est grâce à la personnalité des fondateurs que l’OuLiPo a pu dépasser les cinquante ans d’existence sans violence. Il n’y a pas eu jusqu’à maintenant d’éclat d’origine personnelle, politique ou esthétique comme ceux qui ont amené la rupture du groupe surréaliste ou de tous les groupes en général. »
C’était lui qui avait coopté Perec à l’OuLiPo (et il aimait à rappeler que « Perec » « ne s’écrit pas avec un accent aigu, vu il n’est pas breton »). Des années plus tard, il fit entrer d’autres membres comme le jeune mathématicien Olivier Salon, dont la famille avait servi la Résistance.

Lire > Je me souviens de Georges Perec et de sa disparition

L’Oulipo reste aujourd’hui le seul « groupe littéraire » connu. Pour avoir une idée du travail oulipien, le lecteur peut écouter l’ancienne émission de France Culture, Les Papous dans la tête, qui en donnait une version vulgarisée. Et nous prendrons un exemple, avec un poème de Jacques Roubaud, « les Vers à soie », entrait du recueil Les Animaux de tout le monde (Seghers, 1983). Pour les besoins de la démonstration, il faudrait que le lecteur ne lise pas tout de suite le poème, mais l’écoute, en demandant à quelqu’un de lui faire la lecture (ou en podcastant l’émission La prochaine fois je vous le chanterai du 27 février 2016 : « La fripe, la sape, la nippe », volet 5, à la 28e minute).

Les vers à soie murmurent dans le mûrier
ils ne mangent pas ces mûres blanches et molles
pleines d’un sucre qui ne fait pas d’alcool
les vers à soie qui sont patients et douillets

mastiquent les feuilles avec un bruit mouillé
ça les endort mais autour de leurs épaules
ils tissent un cocon rond aux deux pôles
à fil de bave, puis dorment rassurés

En le dévidant on tire un fil de soie
dont on fait pour une belle dame une robe
belle également qu’elle porte avec allure

Quand la dame meurt on enterre la soie
avec elle et on plante, sur sa tombe en octobre,
un mûrier où sans fin les vers à soie murmurent.


Ce poème est-il rimé ? « Non », croit-on souvent à la première écoute. Erreur. Pourquoi cette mauvaise réponse ? Parce qu’il suffit qu’un vers soit plus court d’une ou deux syllabes pour qu’on n’entende plus la rime. Ici, Roubaud déstabilise le lecteur en donnant l’impression qu’il écrit un sonnet en alexandrins, alors que, la plupart du temps, il ne va pas au bout de l’alexandrin (12 syllabes) mais s’arrête juste avant, à 9, 10 ou 11 syllabes, ou déborde sur 14 syllabes à l’avant-dernier vers. Écrire en vers fixes permet d’entendre la rime : plus que l’oreille, c’est notre cerveau qui saisit le rythme et attend ensuite la rime à une place précise ; introduire de l’irrégularité dans la longueur du vers brouille le système. Ce poème relève de « l’OuLiPo sémantique » : le rôle des vers à soie est utilisé dans le poème pour faire de faux alexandrins. Les vers à soie n’arrêtent pas de filer, donc « ils filent, ils filent, ils filent, ils dévident, oh là là ! ils font des vers de travers ! » commentait-il en riant. Et comme la culture de la soie a été amenée chez les Lyonnais par les Italiens, le poème reprend, dans sa manière de croiser les rimes, le grand type du sonnet italien.

« Le poème doit être un objet artistique de langue à quatre dimensions »
Ce poème révèle aussi l’attention prêtée à la réception du poème. Roubaud considérait que « Le poème doit être un objet artistique de langue à quatre dimensions : pour la page (c’est-à-dire pour l’œil), pour l’oreille (ce que nous entendons), pour la voix (ce que nous prononçons) et pour une vision intérieure. » (« Je suis un crabe ponctuel », entretien avec Françoise Siri paru dans La Croix, 9 juin 2016).
Dans certains textes, Roubaud dicte la cadence au lecteur, il oblige à ralentir brusquement la lecture, pour l’accélérer le temps d’après, il le met en apnée, en jouant avec le rythme, avec des tirets qui détachent les syllabes, avec la disposition sur la page, etc. Il travaillait sur la notion du temps, pour l’étirer ou l’accélérer. Le temps, c’est aussi le nombre et Roubaud était fasciné par les mystères qui entourent l’un et l’autre, à la fois réels et irréels. Le nombre est-il une invention de l’homme, ou pré-existe-t-il dans la réalité ? Il laissait la question en suspens.
Mais à quoi ça rime, de travailler avec acharnement sur les formes et les contraintes ? Les contraintes nous emprisonnent toujours, sans que nous nous en rendions compte… alors autant reprendre sa liberté en les choisissant nous-mêmes. Prenons un exemple que raconte l’écrivain Paul Fournel, membre de l’OuLiPo. Si vous animez un atelier d’écriture auprès d’un public, quel qu’il soit, et que vous donnez comme consigne : « Écrivez un texte de votre choix en employant le mot “café” (par exemple) », vous constaterez que tous les participants écrivent de la prose, c’est-à-dire un texte narratif, un « storytelling », et non pas une chanson, une comptine, un haïku… Aux yeux des Oulipiens, cette expérience montre que nous sommes tous conditionnés par une forme qui domine notre époque : le roman. Et l’intérêt est d’en prendre conscience. Prendre conscience des moules qui nous formatent pour s’en affranchir si on le souhaite, pour en explorer le champ infini et en inventer d’autres, en se fixant des contraintes, arbitraires ou non.

« La contrainte est une manière de ne pas être esclave de ses habitudes »
Comme le disait Queneau, « le classique qui écrit sa tragédie en observant un certain nombre de règles qu’il connaît est plus libre que le poète qui écrit ce qui lui passe par la tête et qui est l’esclave d’autres règles qu’il ignore » (Le Voyage en Grèce, Gallimard, 1973). De même, pour Jacques Roubaud, « la contrainte est une manière de ne pas être esclave de ses habitudes. » Sauf qu’on devient esclave de la contrainte ! Il répondit à mon objection : « Effectivement, on doit toujours lutter ; ce qui était l’aide ne doit pas devenir le carcan et l’unique moteur ! »
Roubaud cherchait ce qui, dans les formes anciennes, leur conférait leur puissance et leur pérennité. Comme il le faisait remarquer, « le sonnet est une invention des Siciliens, au XIIIe siècle. Or on en écrit toujours dans toutes les langues européennes ! Comment une forme aussi ancienne peut-elle avoir une puissance de suggestion telle qu’elle se perpétue encore aujourd’hui ? » C’était aussi ce qui l’intriguait, par exemple, dans la poésie japonaise ancienne : « La forme majeure, le tanka (5 vers), dont le haïku est un dérivé, apparaît au VIIIe siècle et continue d’être utilisée. Il y a là un secret, que je n’ai pas trouvé ! » On retrouve aussi, comme toujours, sa passion pour les nombres premiers, qu’il appelait sa « famille » : le tanka est une forme de 31 syllabes qui condense 5 vers de 5-7-5-7-7 syllabes. Le haïku, avec ses 17 syllabes, imite les 3 premiers vers du tanka
Parmi les formes poétiques anciennes, il adorait encore la sextine, forme du XIIIe siècle, chère à Queneau, reposant sur une permutation de six mots-rimes (ne rimant pas) sur six strophes, selon une structure hélicoïdale ; et si, par mégarde, on écrivait une septième strophe, alors, par une propriété quasiment magique des nombres et de la forme, on se retrouvait, fort désappointé, dans l’ordre du point de départ… C’était, à ses yeux, « quelque chose de bizarre et d’envoûtant ». (cf. l’explication de la sextine sur le site de l’OuLiPo.)

« Les grands types de vers ont une force particulière »
Il nous invitait également à constater que « les grands types de vers ont une force particulière, comme l’alexandrin pour la poésie française. » C’est en effet troublant de constater sa mystérieuse force pérenne et élastique : il se désarticule sans problème dès les premiers assauts de Victor Hugo qui, par exemple, divise rythmiquement l’alexandrin en trois parties égales, alors qu’il se divisait traditionnellement en deux moitiés ; on peut le scander en le lisant comme du slam, il retombe toujours sur ses pieds… (notamment parce que le nombre de 12 syllabes est divisible par 2, 3, 4, 6 et sa moitié encore par 2 et 3). Il a une portée sonore étonnante et une capacité prodigieuse à susciter les émotions sur une scène de théâtre. Et si vous écrivez un texte en prose en y glissant un alexandrin, lisez-le à haute voix et demandez à vos auditeurs ce qu’ils ont retenu : ce sera l’alexandrin… Impressionnant.
Roubaud pensait toujours « nombre ». Au milieu d’un rendez-vous, il sortait un carnet à spirales de sa poche sur lequel il griffonnait une idée : chaque paragraphe était numéroté, 412 une chose à faire, 413 une idée, 414 un article à envoyer à telle personne…, le premier écrit en rouge, le deuxième en bleu, le troisième en vert… le tout servant probablement à un manuscrit futur.
C’était aussi un homme sombre, marqué par la guerre, puis le suicide de son frère et d’autres épreuves. Il disait qu’Alphonse Allais, comme Charles Cros, qu’il appréciait infiniment, « s’étaient tués à l’alcool pour chasser la mélancolie », et que son propre remède, lors des insomnies douloureuses, c’était de faire de la mathématique.
Dans l’univers poétique de Roubaud, les êtres humains sont souvent semblables aux rats qui tournent dans leur roue, même s’ils peuvent quelquefois s’échapper pour glaner des moments de tendresse. Les centres d’intérêt très variés du poète contribuent au plaisir de ses lecteurs. Et, dans l’histoire de la poésie, Roubaud restera comme celui qui a restitué au lecteur la résonance sonore du poème, la tessiture, le rythme ancien de ces formes parfois millénaires qu’il a examinées minutieusement à travers toutes leurs contraintes, pour les renouveler d’une manière ultra-contemporaine.
La contrainte formelle est aussi, et c’est peut-être son ultime rôle, une protection, un échafaudage destiné à éviter un ébranlement total du poète. C’est ce qui apparaît à la lecture du recueil Quelque chose noir (Gallimard, 1986), que Roubaud écrivit pour sa seconde épouse, décédée en 1983, la photographe Alix Cléo Roubaud. Ignorer le travail savant sur les contraintes à l’œuvre dans le texte n’empêche absolument pas d’entendre les poèmes, ici « Point vacillant » (les/représentent un blanc typographique, une espace de ponctuation) :

Te retournant/sans masse aucune/sans difficulté aucune lente/vers le point/vacillant/du doute de tout.
Je ne t’ai pas sauvée de la nuit difficile.
Tu ne dors pas/séparée de moi/étroite/et séparée de moi.
Tu es entièrement/indemne/spirituellement et entièrement.
Indemne/mais par poignées.
Et la grâce/difficile/des nuages/te pénètre/par le golfe des toits/entre les deux fenêtres.
Et c’est moi/maintenant/qui me tourne.
Dans la nuit borgne/sous la masse cyclope d’une lune vacillante.
Vers le point familier du doute de tout.


Aux prochaines séances de l’OuLiPo, Jacques Roubaud sera désormais « excusé pour cause de décès » car la mort n’est pas un prétexte valable pour quitter l’OuLiPo. Le nom des « excusés » est lu avant chaque réunion. Pour la suite… que dirait l’agnostique ? Il citerait peut-être un calembour de son ami François Caradec : « Et sur ma tombe, que dalle. »

Par Françoise Siri (journaliste et écrivaine)

BIO EXPRESS
Françoise Siri est journaliste et écrivaine. Spécialiste de la poésie contemporaine, elle a notamment publié Le Panorama des poètes. Enquête sur la poésie francophone du XXIe siècle (Lemieux, 2015) et des Entretiens avec François Cheng, Albin Michel/France Culture, 2015.


› Retour à la page Jacques Roubaud de Voix au chapitre