Note finale

Ce livre s'inspire très librement d'une histoire vraie : le meurtre d'un patriarche, commis au dix-neuvième siècle par un certain Abou-kichk Maalouf. Réfugié à Chypre avec son fils, l'assassin avait été ramené au pays par la ruse d'un agent de l'émir, pour être exécuté.
 
            Le reste — le narrateur, son village, ses sources, ses personnages —, tout le reste n'est qu'impure fiction.

Amin Maalouf
Le rocher de Tanios, Le livre de poche, p. 305