|
Trois
types de citations dans Les choses
Le
livre s'ouvre et se termine par une citation : voici des précisions
sur ces citations.
Mais il y en a d'autres... invisibles.
Flaubert
Perec
avoue qu'il a glissé des phrases de Flaubert dans Les Choses...
Voici les détails de son aveu... intertextuel :
«
Mon premier livre publié (Les Choses) a été
en grande partie déterminé par l'obsession des descriptions
et des périodes "à la Flaubert", aboutissant,
dans de nombreux cas, à des pastiches, des allusions, des transcriptions
et même des citations purement et simplement collées dans
mon texte.
»
Georges
Perec, La
Quinzaine Littéraire, n°324, 1-15 mai 1980
(voir ici la suite des propos de Perec
sur Flaubert)
Il
fournira la liste de ses emprunts à Flaubert à son traducteur
allemand, par exemple "Il y avait dans le ciel des petits nuages
blanc arrêtés" ou encore le célèbre
"Et ce fut tout", qui clôt chez Flaubert la dernière
rencontre de Frédéric et de Madame Arnoux dans L'Éducation
sentimentale.
Flaubert,
mais d'autres aussi
Flaubert
n'est pas le seul à se glisser dans sa prose.
Grâce à son incroyable catalogue raisonné des emprunts
faits par Perec dans ses œuvres à d'autres écrivains,
Raoul Delemazure nous donne des clés grâce à son livre
Une
vie dans les mots des autres : le geste intertextuel dans l’oeuvre
de Georges Perec (Classiques Garnier, 2019).
Voici ICI les emprunts dans
Les Choses, extraits de ce catalogue.
Malcom
Lowry
La
citation en exergue de Malcom Lowry n'est même pas traduite de l'anglais
— Perec exagère !
La voici dans la traduction française publiée par Gallimard :
«
Incalculables sont les avantages que la civilisation
nous a apportés, incommensurable la puissance protectrice de
toutes les sortes de richesses engendrées par les inventions
et les découvertes de la science. Inconcevables, les merveilleuses
créations du sexe humain en vue de rendre les hommes plus heureux,
plus libres et plus parfaits. Sans parallèle, les sources cristallines
et fécondes de la vie nouvelle, demeurées encore closes
aux lèvres assoiffées, du peuple qui poursuit ses tâches
éreintantes et bestiales.
»
Malcolm
Lowry, Au-dessous
du volcan, Folio, p. 613
Karl
Marx
Et
où trouve-t-on la citation qui clôt le roman ?
«
Le moyen fait partie de la vérité,
aussi bien que le résultat. Il faut que la recherche de la vérité
soit elle-même vraie ; la recherche vraie, c'est la vérité
employée, dont les membres épars se réunissent
dans le résultat. »
Karl
Marx, Œuvres
complètes III, Bibliothèque de la Pléiade,
1982, p. 116
Cité
par Sergei Eisenstein, « Montage 1938 », Réflexions
d’un cinéaste, Moscou,
Éditions en langues étrangères, 1958
Quand
Voix au chapitre lit Georges Perec :
http://www.voixauchapitre.com/archives/2019/perec.htm
|